1
00:12:01,221 --> 00:12:02,962
නිසැකවම ඔබට ආදරෙයි.

2
00:12:04,807 --> 00:12:06,593
- උදෑසන.
- සුබ උදෑසනක්, මැක්නීල් මහත්මිය.

3
00:12:06,768 --> 00:12:08,634
- ඔයාට අද කොහොම ද?
- හොඳයි, ස්තූතියි.

4
00:12:08,811 --> 00:12:10,142
ඒක හොඳයි.

5
00:12:10,313 --> 00:12:12,930
කමක් නෑ මට ඒක තියෙනවා. ස්තුතියි.

6
00:12:13,107 --> 00:12:15,895
- සුබ උදෑසනක්, මැඩම්.
- සුබ උදෑසනක්, කාල්.

7
00:12:16,069 --> 00:12:19,653
ඔහ්, කාල්, අපට අට්ටාලයේ මීයන් ඇත.
ඔබ උගුල් කිහිපයක් ලබා ගැනීම වඩා හොඳය.

8
00:12:19,822 --> 00:12:23,315
- මීයන්?
- ම්ම්-හ්ම්. මට බයයි ඉතින්.

9
00:12:23,493 --> 00:12:24,824
නමුත් අට්ටාලය පිරිසිදුයි.

10
00:12:24,994 --> 00:12:26,735
හරි එහෙනම් අපිට පිරිසිදු මීයෝ ඉන්නවා.

11
00:12:26,913 --> 00:12:30,156
- නැහැ, නැහැ. මීයන් නැත.
- මට දැන් ඒවා ඇහුණා, කාල්.

12
00:12:30,333 --> 00:12:31,619
සමහර විට ජලනල.

13
00:12:31,793 --> 00:12:34,956
ඔව්, නැත්නම් මීයන්.
දැන්, ඔබට උගුල් පමණක් ලැබේද?

14
00:12:35,129 --> 00:12:36,460
ඔව්, මම දැන් යනවා.

15
00:12:36,631 --> 00:12:38,497
දැන් යන්න එපා.
කඩ සාප්පු තවම විවෘත නැත.

16
00:12:38,675 --> 00:12:40,257
- මම ගිහින් බලන්නම්.
- ඒවා වසා ඇත!

17
00:12:41,177 --> 00:12:45,421
මෙතන ඉන්න කණ්ඩායමේ,
මට පූජකයෙක්, කන්‍යා සොහොයුරියක් අවශ්‍යයි...

18
00:12:47,725 --> 00:12:49,932
අපට අවශ්‍ය වන්නේ එයයි.

19
00:12:50,103 --> 00:12:52,140
කැමරාව පහත පරිදි...

20
00:12:53,398 --> 00:12:55,480
බර්ක්. ඔහ්, බර්ක්.

21
00:12:55,650 --> 00:12:57,482
- ඇත්තටම මේ දර්ශනය අත්‍යවශ්‍යද?
- ක්‍රිස්.

22
00:12:57,652 --> 00:12:59,393
එය නොමැතිව අපට කළ හැකිද යන්න සලකා බලන්න.

23
00:12:59,570 --> 00:13:02,403
මේ මගුල බලන්න.
නිකන් තේරුමක් නෑ.

24
00:13:02,573 --> 00:13:06,441
එය සරලයි. ඔබ විද්‍යාලයේ ගුරුවරයෙක්.
ඔබ ගොඩනැගිල්ල කඩා දැමීමට අවශ්ය නැත.

25
00:13:06,619 --> 00:13:09,862
- ඉදිරියට එන්න. මට කියවන්න පුළුවන්, ක්‍රිස්තුස් නිසා.
- හොඳයි, මොකක්ද වැරැද්ද?

26
00:13:10,039 --> 00:13:12,280
හොඳයි, ඔවුන් ඉරා දමන්නේ ඇයි?
ගොඩනැගිල්ල බිමට?

27
00:13:12,458 --> 00:13:15,450
අපි ලේඛකයා කැඳවමුද?
ඔහු පැරිසියේ, මම විශ්වාස කරනවා.

28
00:13:15,628 --> 00:13:16,834
- සැඟවී සිටිනවාද?
- මගුල.

29
00:13:20,216 --> 00:13:22,503
දර්ශනය 39, හෝටලය. හතරක් ගන්න.

30
00:13:22,677 --> 00:13:25,465
කමක් නැහැ. කඩිමුඩියේ, පසුබිම.
සහ ක්‍රියාව.

31
00:13:25,638 --> 00:13:28,721
- ප්‍රමාණවත් තරම් මිනීමැරුමක් සිදුවී නැද්ද?
- ඔව්!

32
00:13:28,891 --> 00:13:31,849
- මේක ඔයාගේ කැම්පස් එකද?
- ඔව්!

33
00:13:32,020 --> 00:13:35,638
අපරාධ දෙපාර්තමේන්තුව ලබා ගන්න
මේ කැම්පස් එකෙන්!

34
00:13:37,025 --> 00:13:38,686
එය අපේ පාසලයි!

35
00:13:38,860 --> 00:13:40,851
ඔවුන්ට අයිතියක් නැත!

36
00:13:45,658 --> 00:13:48,696
මම මගේ ජීවිතයේ ඕනෑ තරම් මරා දැමීම් දැක ඇත්තෙමි!

37
00:13:48,870 --> 00:13:50,736
එයට තවත් හේතුවක් නැත!

38
00:13:52,915 --> 00:13:57,079
පොඩ්ඩක් ඉන්න, පොඩ්ඩක් ඉන්න!
එය තබා ගන්න! හේයි එන්න.

39
00:13:57,253 --> 00:14:00,166
අපි හැමෝම මානව හිමිකම් ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා,
දෙවියන් වෙනුවෙන්...

40
00:14:00,340 --> 00:14:04,584
නමුත් කැමති ළමයි
අධ්‍යාපනය ලබන්නත් අයිතියක් තියෙනවා!

41
00:14:08,222 --> 00:14:12,887
තේරෙන්නේ නැද්ද? විරුද්ධයි
ඔබේම මූලධර්මය, දෙවියන් වහන්සේ වෙනුවෙන්!

42
00:14:15,188 --> 00:14:20,058
ඔබට කිසිවක් ඉටු කළ නොහැක
ළමයින්ව වසා දැමීමෙන්...

43
00:14:23,279 --> 00:14:26,772
- ඔබට අවශ්ය නම් ... එය අල්ලාගෙන සිටින්න!
- නිහඬයි!

44
00:14:26,949 --> 00:14:32,115
ඔබට යම් වෙනසක් කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
ඔබ එය පද්ධතිය තුළ කළ යුතුය.

45
00:14:33,289 --> 00:14:36,031
හරි, කපන්න. ඒ එතුමකි.

46
00:14:52,767 --> 00:14:54,178
- මම අද රෑ ගෙදර පයින් එන්නම්.
- හරි හරී.

47
00:14:54,352 --> 00:14:56,810
මෙන්න, ඒක ගන්න
සහ එය මගේ නිවසට දමන්න, ඔව්?

48
00:14:57,105 --> 00:14:58,812
- සුභ රාත්‍රියක්, ටොම්.
- සුභ රාත්රියක්.

49
00:15:36,352 --> 00:15:39,561
මගේ ජීවිතේ දවසක් නෑ
මම වංචාකාරයෙක් වගේ දැනෙන්නේ නැහැ කියලා.

50
00:15:39,730 --> 00:15:42,688
මම කියන්නේ පූජකයෙක්, වෛද්‍යවරු, නීතිඥවරු.
මම ඒ හැමෝම එක්ක කතා කරලා තියෙනවා.

51
00:15:42,859 --> 00:15:44,941
මම කාවවත් දන්නේ නැහැ
කාටද එහෙම දැනුනේ නැත්තේ.

52
00:15:50,950 --> 00:15:53,692
- ආයුබෝවන්?
- මෙතන.

53
00:15:55,455 --> 00:15:57,571
- හායි. ඔබේ දවස ගෙවී ගියේ කෙසේද?
- ඔහ්, නරක නැහැ.

54
00:15:57,748 --> 00:16:01,036
එය වෝල්ට් ඩිස්නි අනුවාදය මෙන් විය
හෝ චි මිං කතාවෙන්.

55
00:16:01,210 --> 00:16:02,496
ඒ හැර, නියමයි.

56
00:16:02,670 --> 00:16:05,253
- අපට ලැබුණු දේ, රසවත් යමක්?
- මෙතන.

57
00:16:05,715 --> 00:16:08,002
- ඔහ්, නියමයි.
- ඒ වගේම, ඔබට ආරාධනාවක් ලැබුණා.

58
00:16:08,176 --> 00:16:10,713
- මෙය කුමක් ද?
- ධවල මන්දිරයේ රාත්‍රී ආහාරය.

59
00:16:10,887 --> 00:16:13,094
ඔයා විහිළු කරනවා.
එය විශාල සාදයක් හෝ වෙනත් දෙයක්ද?

60
00:16:13,264 --> 00:16:15,050
මම හිතන්නේ පස් හය දෙනෙක්.

61
00:16:15,224 --> 00:16:17,556
බ්රහස්පතින්දා, හාහ්? කමක් නැහැ.

62
00:16:17,727 --> 00:16:20,765
- හායි, අම්මා.
- ඔයා අද මොකද කළේ?

63
00:16:20,938 --> 00:16:22,599
- බඩු.
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, "දේවල්"?

64
00:16:22,773 --> 00:16:26,607
හොඳයි, මම සහ ෂැරොන්
පිටිපස්සේ ගේමක් ගැහුවා.

65
00:16:26,777 --> 00:16:29,109
- ඔබ කළාද?
- ඒ වගේම අපි ගඟ අසල විනෝද චාරිකාවක් කළා.

66
00:16:29,280 --> 00:16:31,112
එය හොඳ යැයි හැඟෙනවා.

67
00:16:31,282 --> 00:16:35,492
අම්මේ, ඔයාට බලන්න තිබුණා. මේ මිනිසා
මේ ලස්සන අළු අශ්වයා පිට ආවා.

68
00:16:35,661 --> 00:16:37,402
- ඇත්තටම? මොන වගේද?
- එයා ලස්සනයි නේද?

69
00:16:37,580 --> 00:16:39,617
එය මාරෙක් ද, ජෙල්ඩින් ද, කුමක් ද?

70
00:16:39,790 --> 00:16:41,872
මම හිතන්නේ එය ජෙල්ඩින් එකක් විය.

71
00:16:42,043 --> 00:16:44,626
එය අළු විය. ඔහ්, එය ඉතා අලංකාර විය.

72
00:16:44,795 --> 00:16:46,911
මිනිහා මට ඒක වටේ පදින්න දුන්නා
සහ සියල්ල.

73
00:16:47,089 --> 00:16:49,251
- විහිළුවක් නැහැ.
- ඇය පැය භාගයක් පැදෙව්වා.

74
00:16:49,425 --> 00:16:54,295
ඒක හරිම ලස්සනයි. ඔහ්, මම එයට ආදරය කළා.
අනේ අම්මේ අපිට අශ්වයෙක් ගන්න බැරිද?

75
00:16:54,472 --> 00:16:57,885
- අපි වොෂින්ටන් වල ඉන්නකොට නෙවෙයි පැටියෝ.
- ඇයි අම්මේ නැත්තේ?

76
00:16:58,059 --> 00:16:59,845
අපි ගෙදර ගියාම බලමු, හරිද?

77
00:17:00,019 --> 00:17:02,636
- මට එකක් ලබා ගත හැක්කේ කවදාද?
- අපි බලමු, රේගන්. අපි බලමු.

78
00:17:02,813 --> 00:17:06,022
හේයි, සවන් දෙන්න, සාද ආරාධනා මත,
මට පුද්ගලික ලිපියක් ලියන්න හිතුනා...

79
00:17:06,192 --> 00:17:08,934
රෙගන්, එපා! රෙගන්, නැවත මෙහි එන්න!

80
00:17:13,491 --> 00:17:16,904
- හරි, ඒක අතහරින්න. එය අතහරින්න.
- නැහැ!

81
00:17:18,329 --> 00:17:20,036
- ඔබ කණගාටු වනු ඇත! ඉදිරියට එන්න.
- නැහැ!

82
00:17:50,903 --> 00:17:52,268
තාත්තා?

83
00:17:52,446 --> 00:17:54,858
ඔබට පැරණි පූජාසන පිරිමි ළමයෙකුට උදව් කළ හැකිද?

84
00:17:55,032 --> 00:17:56,067
මම කතෝලිකයෙක්.

85
00:18:10,923 --> 00:18:13,210
මාත් එක්ක ඔය ජරාව සෙල්ලම් කරන්න එපා.

86
00:18:13,843 --> 00:18:16,210
එහෙම සෙල්ලම් කරන්න එපා. මෙතනින් යන්න.

87
00:18:19,181 --> 00:18:21,297
හරි අයියෝ මචන්.

88
00:18:22,184 --> 00:18:24,050
- මොකක්ද, ඔයාට පිස්සුද?
- ඉදිරියට යන්න.

89
00:18:25,771 --> 00:18:27,478
හේයි, මිනිසා!

90
00:19:22,745 --> 00:19:24,327
අම්මා?

91
00:19:34,548 --> 00:19:36,130
අම්මා?

92
00:19:37,259 --> 00:19:38,590
අම්මා?

93
00:19:39,595 --> 00:19:42,178
අඳුරු! අඳුරු!

94
00:19:46,519 --> 00:19:48,055
කොහොමද අම්මේ?

95
00:19:48,229 --> 00:19:50,436
- මම ඔබව දැකීම සතුටක්.
- ඔබ හොඳ පෙනුමක්.

96
00:19:50,606 --> 00:19:52,267
මම හොඳින්.

97
00:19:52,441 --> 00:19:54,899
- කොහොමද ඔයාගේ කකුල?
- ඔබට කොහොම ද? ඔයා හොඳින්ද?

98
00:19:55,069 --> 00:19:57,401
මම හොඳින් අම්මේ. මම සනීපෙන්.

99
00:20:01,534 --> 00:20:04,652
ඔයාගේ ජෝන් මාමා මාව බලන්න ගියා.

100
00:20:04,829 --> 00:20:07,161
- හා ඇත්තම ද? කවදා ද?
- පසුගිය මාසයේ.

101
00:20:11,752 --> 00:20:14,119
- තද වැඩිද?
- නැහැ.

102
00:20:15,047 --> 00:20:19,257
ඔබ එයින් ඉවත්ව සිටිය යුතුයි. ඔබට ඉහළට යා නොහැක
පඩිපෙළ පහළට. ඔබට විවේකයක් ලබා දිය යුතුය.

103
00:20:19,427 --> 00:20:20,758
හරි හරී.

104
00:20:31,063 --> 00:20:34,681
මට ඔයාව කොහේ හරි ගෙනියන්න පුළුවන්
ඔබ ආරක්ෂිත වනු ඇත. ඔබ තනිවම නොසිටිනු ඇත.

105
00:20:34,859 --> 00:20:36,190
අවට මිනිසුන් සිටිනු ඇත.

106
00:20:36,360 --> 00:20:38,601
ඔබ මෙහි වාඩි නොවනු ඇත
ගුවන් විදුලියකට සවන් දීම.

107
00:20:43,367 --> 00:20:44,653
ඔයාට මාව තේරෙනවා ද?

108
00:20:44,827 --> 00:20:49,537
මේක මගේ ගෙදර
මම කොහෙවත් යන්නේ නැහැ.

109
00:21:02,511 --> 00:21:04,673
ඩිමී, ඔබ යමක් ගැන කරදර වෙනවාද?

110
00:21:04,847 --> 00:21:06,804
- නෑ අම්මා.
- ඔබ සතුටු නැහැ.

111
00:21:06,974 --> 00:21:08,715
මට කියන්න, කාරණය කුමක්ද?

112
00:21:08,893 --> 00:21:12,056
අම්මේ මම හොඳින්. මම සනීපෙන්.
ඇත්තටම, මම.

113
00:21:46,222 --> 00:21:47,758
මෙන්න එනවා.

114
00:21:47,932 --> 00:21:49,263
එතන.

115
00:21:52,228 --> 00:21:54,310
- ඔහ්, ඒක බලන්න.
- ඔයා ඒකට කැමති ද?

116
00:21:54,480 --> 00:21:56,721
එය විහිළුවක් නොවේද?

117
00:21:57,316 --> 00:22:00,525
කෙසේ වෙතත්, මම ඔහුව වියළීමට මෙහි තැබීම වඩා හොඳය.
එයා තාම තෙමිලා.

118
00:22:00,694 --> 00:22:02,981
ඔහ්, අපි ගියා.

119
00:22:03,739 --> 00:22:05,696
එහිදී, ඔහුට එහි වියළා ගත හැකිය.

120
00:22:05,866 --> 00:22:08,028
හේයි, මේක කොහෙන්ද ආවේ?

121
00:22:09,245 --> 00:22:11,612
- මම එය සොයාගත්තා.
- කොහෙද?

122
00:22:13,082 --> 00:22:14,538
අල්මාරිය.

123
00:22:17,211 --> 00:22:18,701
ඔබ එය සමඟ සෙල්ලම් කළාද?

124
00:22:18,879 --> 00:22:20,916
- Yup.
- ඔයා දන්නවද කොහොමද කියලා?

125
00:22:21,090 --> 00:22:22,876
මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

126
00:22:27,012 --> 00:22:28,548
මිනිත්තුවක් ඉන්න. ඔබට දෙකක් අවශ්යයි.

127
00:22:28,722 --> 00:22:32,010
නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ. මම ඒක හැම වෙලාවෙම කරනවා.

128
00:22:32,184 --> 00:22:34,425
ඕ ඇත්ත? හොඳයි, අපි දෙන්නම එය සමඟ සෙල්ලම් කරමු.

129
00:22:36,856 --> 00:22:38,767
ඇත්තටම මම සෙල්ලම් කරනවාට ඔයා කැමති නැහැ නේද?

130
00:22:38,941 --> 00:22:42,104
නැහැ, මම කරනවා. කැප්ටන් හවුඩි බෑ කිව්වා.

131
00:22:42,278 --> 00:22:45,236
- කපිතාන් කවුද?
- කැප්ටන් හවුඩි.

132
00:22:45,406 --> 00:22:46,896
කවුද කැප්ටන් හවුඩි?

133
00:22:47,074 --> 00:22:50,783
ඔයා දන්නවනේ, මම ප්‍රශ්න කරනවා
ඔහු පිළිතුරු දෙයි.

134
00:22:50,953 --> 00:22:54,617
- ඔහ්, කැප්ටන් හවුඩි. මම දකියි.
- ඔහු හොඳයි.

135
00:22:54,790 --> 00:22:56,747
ඔහ්, මම ඔහු බව ඔට්ටු අල්ලමි.

136
00:22:56,917 --> 00:22:59,784
- මෙන්න, මම ඔබට පෙන්වන්නම්.
- කමක් නැහැ.

137
00:22:59,962 --> 00:23:03,956
කැප්ටන් හවුඩි,
ඔයා හිතන්නේ මගේ අම්මා ලස්සනයි කියලා?

138
00:23:05,885 --> 00:23:07,876
කැප්ටන් කොහොමද?

139
00:23:08,053 --> 00:23:10,465
කැප්ටන් හවුඩි, ඒක එච්චර හොඳ දෙයක් නෙවෙයි.

140
00:23:10,639 --> 00:23:12,880
- හොඳයි, සමහර විට ඔහු නිදාගන්නවා.
- ඔයා හිතන්න?

141
00:23:14,852 --> 00:23:17,685
රේගන්, ඇයි ඔයා ඒ දේවල් කියවන්නේ?

142
00:23:17,855 --> 00:23:19,141
මොකද මම ඒකට කැමතියි.

143
00:23:19,315 --> 00:23:22,273
එය ඔබේ හොඳ පින්තූරයක්වත් නොවේ.
ඒක බලන්න.

144
00:23:22,443 --> 00:23:24,980
- ඔයා ගොඩක් පරිණත වගේ.
- මම කතා කරන්නේ නැහැ.

145
00:23:25,154 --> 00:23:27,942
ඔයා කතා කරන්නේ නැද්ද?
හොඳයි, ඔවුන් එය ගන්නා බව මම දැන සිටියේ නැත.

146
00:23:28,115 --> 00:23:30,106
මගේ මේකප් මෑන් එතන හිටියේ නැහැ.

147
00:23:30,451 --> 00:23:32,943
මට ඔබේ මුහුණෙන් ඇහිබැම ඉවත් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

148
00:23:33,120 --> 00:23:35,327
හරි හරී. නැහැ, මට ඒක තේරුණේ නැහැ.

149
00:23:36,206 --> 00:23:40,871
ඔබගේ උපන්දිනයේදී අපි කුමක් කරන්නද?
මේ අවුරුද්දේ ඉරිදා දවස හොඳයි නේද?

150
00:23:41,045 --> 00:23:44,254
- වැඩක් නෑ. අපට කුමක් කළ හැකිද?
- මම දන්නේ නැහැ.

151
00:23:44,423 --> 00:23:46,835
හොඳයි, ඔබ කුමක් කිරීමට කැමතිද?
කිසියම් අදහසක් තිබේද?

152
00:23:47,009 --> 00:23:49,000
මිම්-මි.මී.

153
00:23:49,887 --> 00:23:52,595
මට හිතන්න ඉඩ දෙන්න, මට හිතන්න ඉඩ දෙන්න.
අපට කුමක් කළ හැකිද?

154
00:23:52,765 --> 00:23:55,507
හේයි, අපි කවදාවත් දැකලා ඉවර නැහැ
වොෂින්ටනයේ සියලුම දර්ශන.

155
00:23:55,684 --> 00:23:58,016
Lee Mansion වෙත පැමිණියේ නැත
සහ ගොඩක් දේවල්.

156
00:23:58,187 --> 00:24:01,680
අපි එහෙම කරමුද, දර්ශන නැරඹීමට යමුද?
එය හොඳ දවසක් නම්?

157
00:24:01,857 --> 00:24:04,189
- ඔව්, අපි ඒක කරමු.
- හරි හරී.

158
00:24:04,360 --> 00:24:09,526
සහ හෙට රෑ,
මම ඔයාව ෆිල්ම් එකකට එක්කන් යන්නම්. හරි හරී?

159
00:24:09,698 --> 00:24:11,609
ඔහ්, මම ඔයාට ආදරෙයි.

160
00:24:11,784 --> 00:24:14,367
මම ඔයාට ආදරෙයි, රැග්ස්.

161
00:24:16,705 --> 00:24:18,036
අපි හොඳ දවසක්, හරිද?

162
00:24:18,499 --> 00:24:21,116
කැමතිනම් ඩෙනින්ග්ස් මහත්මයා ගේන්න පුළුවන්.

163
00:24:21,293 --> 00:24:22,909
ඩෙනිංස් මහතා?

164
00:24:23,087 --> 00:24:25,169
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, කමක් නැහැ.

165
00:24:25,339 --> 00:24:26,625
හොඳයි, බොහොම ස්තුතියි...

166
00:24:26,799 --> 00:24:29,791
ඒත් ඇයි දෙයියනේ මට ඕන
ඔබේ උපන්දිනයට බර්ක් රැගෙන එන්නද?

167
00:24:29,969 --> 00:24:33,803
- හොඳයි, ඔබ ඔහුට කැමතියි.
- ඔව්, මම ඔහුට කැමතියි. ඔබ ඔහුට කැමති නැද්ද?

168
00:24:33,973 --> 00:24:35,634
ඒයි, මොකද වෙන්නේ? මේ කුමක් ද?

169
00:24:35,808 --> 00:24:39,301
- ඔයා එයාව බඳිනවා නේද?
- අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඔයා විහිළු කරනව ද?

170
00:24:39,478 --> 00:24:41,139
- කුමක් ද?
- මම බර්ක් ඩෙනිංස් සමඟ විවාහ වෙනවාද?

171
00:24:41,313 --> 00:24:45,557
මෝඩ වෙන්න එපා. ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
ඔයාට කොහෙන්ද එහෙම අදහසක් ආවේ?

172
00:24:45,734 --> 00:24:47,725
නමුත් ඔබ ඔහුට කැමතියි.

173
00:24:47,903 --> 00:24:51,737
ඇත්තෙන්ම මම ඔහුට කැමතියි. මමත් පීසා වලට කැමතියි,
නමුත් මම විවාහ වෙන්නේ නැහැ.

174
00:24:51,907 --> 00:24:54,148
ඔයා තාත්තා වගේ එයාට කැමති නැද්ද?

175
00:24:55,327 --> 00:24:57,568
රේගන්, මම ඔයාගේ තාත්තට ආදරෙයි.

176
00:24:57,746 --> 00:25:01,159
මම හැමදාම ඔයාගේ තාත්තට ආදරෙයි පැටියෝ. හරි හරී?

177
00:25:01,333 --> 00:25:04,451
බර්ක් නිකම්ම එනවා
මෙතන ගොඩක් නිසා...

178
00:25:05,337 --> 00:25:07,578
හොඳයි, ඔහු පාළුයි.
කරන්න දෙයක් නෑ.

179
00:25:07,756 --> 00:25:10,839
හොඳයි, මම වෙනස් ලෙස අසා ඇත.

180
00:25:11,010 --> 00:25:13,342
ඔහ්, ඔබ කළාද? ඔබට ඇසුණේ කුමක්ද, හාහ්?

181
00:25:13,512 --> 00:25:16,254
- මම දන්නේ නැහැ. මම නිකමට හිතුවා.
- ඉදිරියට එන්න. ඔබට ඇසුනේ කුමක්ද?

182
00:25:16,432 --> 00:25:18,093
හොඳයි, ඔබ එතරම් හොඳ යැයි සිතුවේ නැත.

183
00:25:18,267 --> 00:25:19,803
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

184
00:25:20,644 --> 00:25:23,306
මොකද බර්ක් සහ මම මිතුරන් පමණයි.
හරි හරී? ඇත්තටම.

185
00:25:23,480 --> 00:25:27,018
- හරි හරී.
- ඔබ නිදා ගැනීමට සූදානම්ද?

186
00:25:29,153 --> 00:25:31,895
- සුභ රාත්රියක්.
- සුභ රාත්‍රියක්, පැටියෝ.

187
00:25:36,410 --> 00:25:40,870
<i>ස්වාමීනි, මම රස්තියාදුකාර මිනිසෙක්ව ඉපදුනෙමි.</i>

188
00:25:52,468 --> 00:25:54,505
ඒ මගේ අම්මා ටොම්.

189
00:25:54,970 --> 00:25:57,678
ඇය තනියම. මට කවදාවත් ඇයව දාලා යන්න තිබුණේ නැහැ.

190
00:25:59,141 --> 00:26:02,133
අවම වශයෙන් නිව් යෝර්ක්හි,
මම ඇය අසල සිටිමි, මම ඇය අසල සිටිමි.

191
00:26:02,311 --> 00:26:04,973
මට මාරුවක් ගැන පේනවා ඩේමියන්.

192
00:26:06,690 --> 00:26:11,400
මට නැවත පැවරුමක් අවශ්‍යයි, ටොම්. මට එළියට යන්න ඕන
මෙම රැකියාවෙන්. ඒක වැරදියි, හොඳ නැහැ.

193
00:26:11,570 --> 00:26:13,732
ඔබ අපට ඇති හොඳම ය.

194
00:26:14,656 --> 00:26:16,693
මම ඇත්තටමද?

195
00:26:18,869 --> 00:26:21,156
එය මනෝ වෛද්‍ය විද්‍යාවට වඩා වැඩි දෙයක්,
ඔබ එය දන්නවා, ටොම්.

196
00:26:21,330 --> 00:26:24,118
ඔවුන්ගේ ගැටළු කිහිපයක්
ඇදහිල්ලට බැස ...

197
00:26:24,291 --> 00:26:27,829
ඔවුන්ගේ වෘත්තිය, අර්ථය
ඔවුන්ගේ ජීවිත, මට තවදුරටත් එය කපා දැමිය නොහැක.

198
00:26:33,008 --> 00:26:35,500
මට එළියට අවශ්‍යයි. මම නුසුදුසුයි.

199
00:26:39,473 --> 00:26:41,464
මම හිතන්නේ මගේ විශ්වාසය නැති වෙලා, ටොම්.

200
00:26:44,978 --> 00:26:48,687
ආයුබෝවන්? ඔව්, මේ මැක්නීල් මහත්මියයි.

201
00:26:48,857 --> 00:26:50,768
ක්‍රියාකරු, ඔබට විහිළු කළ යුතුයි!

202
00:26:50,943 --> 00:26:53,901
මම විනාඩි 20 ක් මෙම රේඛාවේ සිටිමි!

203
00:26:54,071 --> 00:26:56,483
යේසුස් ක්රිස්තුස්. ඔබට මෙය විශ්වාස කළ හැකිද?

204
00:26:56,657 --> 00:26:59,194
එයා දුවට කතා කරන්නේවත් නැහැ
ඇගේ උපන් දිනය මත.

205
00:26:59,368 --> 00:27:01,860
- සමහරවිට පරිපථය කාර්යබහුලයි.
- ඔහ්, පරිපථ, මගේ බූරුවා!

206
00:27:02,037 --> 00:27:03,368
ඔහු කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ.

207
00:27:03,539 --> 00:27:06,952
- ඇයි ඔබ මට ඉඩ නොදෙන්නේ...?
- නෑ, මට ඒක තියෙනවා, ෂැරන්. ඒකට කමක් නැහැ.

208
00:27:07,126 --> 00:27:10,084
ඔව්. නැත, ක්රියාකරු,
මට කියන්න එපා උත්තරයක් නෑ කියලා.

209
00:27:10,254 --> 00:27:12,040
ඒ රෝමයේ එක්සෙල්සියර් හෝටලයයි.

210
00:27:12,256 --> 00:27:14,873
ඔබ එය නැවත උත්සාහ කරනවාද, කරුණාකර,
සහ එය නාද වීමට ඉඩ දෙන්නද?

211
00:27:15,050 --> 00:27:17,712
ඔව්, හලෝ? ඔව්.

212
00:27:18,053 --> 00:27:21,887
නැහැ. ක්‍රියාකරු, මම ඔබට ලබා දුන්නා
අංක හතර වතාවක්.

213
00:27:22,057 --> 00:27:25,425
මොකක්ද, ඔබ සාක්ෂරතා පරීක්ෂණයක් කරනවාද?
එම රැකියාව ලබා ගැනීමට, ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ උදෙසාද?

214
00:27:25,602 --> 00:27:28,390
මට සන්සුන් වෙන්න කියන්න එපා දෙයියනේ!

215
00:27:28,564 --> 00:27:31,932
මම මේ මගුල් ලයින් එකේ ඉඳලා තියෙනවා
විනාඩි 20 ක් සඳහා!

216
00:27:42,744 --> 00:27:44,326
ඔව්?

217
00:27:45,873 --> 00:27:47,989
ඔයා මට විහිළු කරනවා.

218
00:27:49,334 --> 00:27:52,702
හරි හරී. මම හිතුවේ මම නිදාගන්න ගියා විතරයි කියලා.

219
00:27:54,047 --> 00:27:55,378
ඔව්.

220
00:27:55,549 --> 00:27:58,291
හේයි, අපි මොකද කරන්නේ, 61 වෙනි දර්ශනය?

221
00:27:58,510 --> 00:28:02,469
හරි හරී. ඔහ්, ෆ්ලෝට මතක් කරන්න
ඒ නිල් පටිය ගැන නේද?

222
00:28:02,639 --> 00:28:04,846
කමක් නැහැ. ඔව්, මම ඔබව බලන්නම්.

223
00:28:17,738 --> 00:28:19,649
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

224
00:28:19,823 --> 00:28:22,190
මගේ ඇඳ වෙව්ලන්නට විය.

225
00:28:22,367 --> 00:28:24,404
මට නිදාගන්න බැහැ.

226
00:28:24,578 --> 00:28:26,615
ඔහ්, පැටියෝ.

227
00:29:47,577 --> 00:29:49,739
දෙයියනේ.

228
00:29:52,916 --> 00:29:54,873
ජේසුස් වහන්සේ.

229
00:30:33,248 --> 00:30:34,454
මොකුත් නෑ.

230
00:30:34,624 --> 00:30:36,706
ඔහ්, කාල්.

231
00:30:36,877 --> 00:30:40,040
යේසුස් ක්‍රිස්තුස්, කාල්, එහෙම කරන්න එපා.

232
00:30:40,213 --> 00:30:42,671
මට ගොඩක් කණගාටුයි, නමුත් ඔබට පෙනෙන්නේ, මීයන් නැත.

233
00:30:42,841 --> 00:30:45,424
මීයන් නැත. ගොඩාක් ස්තූතියි. ඒක නියමයි.

234
00:31:52,452 --> 00:31:55,035
අනේ දෙවියනේ.

235
00:31:56,873 --> 00:31:59,205
ශෝථය ඇගේ මොළයට බලපෑවේය,
ඔබට තේරෙනවාද?

236
00:31:59,376 --> 00:32:01,242
ඇය කිසිම වෛද්‍යවරයකුට ඇය ළඟට එන්න දෙන්නේ නැහැ.

237
00:32:01,420 --> 00:32:03,832
ඇය නිතරම කෑගැසුවාය,
ගුවන් විදුලියට කතා කරනවා.

238
00:32:04,005 --> 00:32:06,588
- එය සිදු වූ මිනිත්තුව ඇමතීමට තිබුණා.
- සවන් දෙන්න.

239
00:32:06,758 --> 00:32:08,749
සාමාන්‍ය රෝහලක් යන්නේ නැහැ
ඒක ඉවසුවා.

240
00:32:08,927 --> 00:32:10,838
අපි එයාට ෂොට් එකක් දීලා එයාව මෙහෙට ගේනවා...

241
00:32:11,012 --> 00:32:13,879
වෛද්‍යවරු ඇගේ කකුල නිවැරදි කරන තුරු,
ඊට පස්සේ අපි ඇයව එළියට ගන්නවා.

242
00:32:14,057 --> 00:32:16,469
මාස දෙක තුනකින් එයා එලියට ගිහින්..
අලුත් වගේ හොඳයි.

243
00:32:22,858 --> 00:32:24,394
- මිස්?
- ඔව්?

244
00:32:24,568 --> 00:32:25,854
අපිට කරස් මහත්මිය බලන්න ඕන.

245
00:32:26,027 --> 00:32:27,563
- ඔබට හමුවීමක් තිබේද?
- ඔව්.

246
00:32:27,737 --> 00:32:30,729
- ඔබ නෑදෑයෙක්ද?
- ඔව්, මම ඇගේ සහෝදරයා. ඔහු ඇගේ පුත්‍රයාය.

247
00:32:30,907 --> 00:32:32,614
විනාඩියක් විතරයි.

248
00:32:55,223 --> 00:32:56,713
ඔබ දන්නවා, එය විහිළුවක්.

249
00:32:56,892 --> 00:33:00,055
ඔබ පූජකයෙකු නොවන්නේ නම්, ඔබ ප්‍රසිද්ධියට පත් වනු ඇත
පාර්ක් මාවතේ මනෝචිකිත්සක.

250
00:33:00,228 --> 00:33:03,641
ඔබේ මව, ඇය ජීවත් වනු ඇත
එතන වෙනුවට පෙන්ට්හවුස් එකක.

251
00:33:07,986 --> 00:33:11,729
ඔයා ඇතුලට යන්න ඩිමී.
මම ඔබ එළියේ බලා සිටිමි.

252
00:33:13,492 --> 00:33:17,326
අන්තිම ඇඳේ ඔබට කරස් මහත්මිය හමුවනු ඇත
වම් පැත්තේ.

253
00:33:19,247 --> 00:33:20,829
නෑ නෑ. නෑ නෑ.

254
00:33:23,084 --> 00:33:24,415
පියාට කරදර කරන්න එපා.

255
00:33:24,586 --> 00:33:27,044
ඔබේ ඇඳට යන්න. ඔබේ ඇඳට යන්න.

256
00:33:27,964 --> 00:33:29,250
නෑ නෑ.

257
00:33:29,424 --> 00:33:32,962
පියා ඔබව දැකීමට නැවත පැමිණෙනු ඇත.
ඒකට කමක් නැහැ.

258
00:33:43,772 --> 00:33:44,933
අම්මා.

259
00:33:45,106 --> 00:33:47,097
ඒ ඩිමී, අම්මා.

260
00:33:50,820 --> 00:33:52,276
ඩිමි.

261
00:33:52,447 --> 00:33:54,984
ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කළේ ඩිමී?

262
00:33:55,158 --> 00:33:56,774
ඇයි?

263
00:33:59,829 --> 00:34:02,070
එන්න,
මම ඔයාව මෙතනින් අරන් යන්නම් අම්මේ.

264
00:34:02,249 --> 00:34:05,082
අම්මේ මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්නම්.
මම අද රෑ ඔයාව මෙතනින් එලියට දාන්නම් අම්මේ.

265
00:34:06,836 --> 00:34:10,329
අම්මේ, හැමදේම හොඳින් වෙයි.
අම්මේ මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්නම්.

266
00:34:10,632 --> 00:34:13,499
අම්මේ මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්නම්.

267
00:34:14,761 --> 00:34:18,675
- ඔබට ඇයව වෙනත් ස්ථානයක තැබිය නොහැකිද?
- කුමක් වගේ ද? පෞද්ගලික රෝහලද?

268
00:34:18,848 --> 00:34:22,216
ඒකට සල්ලි ගත්තේ කවුද ඩිමී?
ඔබ?

269
00:34:53,174 --> 00:34:56,963
පිටසක්වල පුබික් කෙස් ඇති බව පෙනේ
මගේ බීම තුළ.

270
00:34:57,137 --> 00:35:02,507
- මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා?
- මගේ ජීවිතයේ කවදාවත් දැකලා නැහැ. ඔබට තිබේද?

271
00:35:08,648 --> 00:35:12,516
සසඳන විට අපි එහි ඉතා සුවපහසුයි
මිථුන සහ බුධ වැඩසටහන් වලට.

272
00:35:12,694 --> 00:35:13,900
ඔවුන් අවකාශය සඳහා දැඩි විය.

273
00:35:14,070 --> 00:35:17,358
ඔබට පෙනෙනවා, අපට ඝන අඩි 210 ක් පමණ ලැබුණා,
ඒ නිසා අපිට එහා මෙහා යන්න පුළුවන්.

274
00:35:17,532 --> 00:35:20,115
ආයේ කවදා හරි එතනට ගියොත්,
ඔබ මාව එක්කගෙන යනවද?

275
00:35:20,285 --> 00:35:21,821
කුමක් සඳහා ද?

276
00:35:21,995 --> 00:35:23,281
අඟහරු මත පළමු මිෂනාරි.

277
00:35:23,455 --> 00:35:28,746
මට කියන්න, ඔබ කළේ මහජන සම්බන්ධතාද?
ගෙස්ටාපෝ හෝ ප්‍රජා සබඳතා සඳහා?

278
00:35:28,918 --> 00:35:31,535
- මම ස්විස්.
- ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

279
00:35:31,880 --> 00:35:35,794
ඒ වගේම ඔබ කවදාවත් පන්දු යැවීමට ගියේ නැහැ
ගොබෙල්ස් සමඟ එක්කෝ, මම හිතන්නේ.

280
00:35:36,384 --> 00:35:38,216
නාසි අවජාතකයා.

281
00:35:38,386 --> 00:35:40,548
පල්ලිය පිටුපස.
මම අදහස් කළේ කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?

282
00:35:40,722 --> 00:35:43,134
- එය රතු ගඩොල් තටුවක්.
- ශාන්ත මයික්ස්.

283
00:35:43,308 --> 00:35:46,266
එහි සිදුවන්නේ කුමක්ද?
මම එහි නිතර දකින පූජකයා කවුද?

284
00:35:46,436 --> 00:35:50,225
එයා හැම වෙලාවෙම ඉන්නවා. ඔහුට කළු හිසකෙස් ඇත.
ඔහු ඉතා දැඩි පෙනුමකි. ඒ කව්ද?

285
00:35:50,398 --> 00:35:51,559
- ඩේමියන් කරරස්.
- කරස්?

286
00:35:51,733 --> 00:35:56,944
ඒ ඔහුගේ කාර්යාලය, ශාන්ත මයික්‍ගේ පිටුපසයි.
එයා තමයි අපේ මනෝ වෛද්‍ය උපදේශක.

287
00:35:58,073 --> 00:36:01,566
ඔහුට ඊයේ රාත්‍රියේ තරමක් රළු පහරක් එල්ල විය,
දුප්පත් මිනිහා. ඔහුගේ මව මිය ගියාය.

288
00:36:01,743 --> 00:36:04,075
ඇය තනිවම ජීවත් වූවාය ...

289
00:36:04,245 --> 00:36:07,988
සහ මම හිතන්නේ ඇය මැරිලා කියලා
ඔවුන් ඇයව සොයා ගැනීමට දින කිහිපයකට පෙර.

290
00:36:09,668 --> 00:36:11,830
කන්ටින් හුන්.

291
00:36:12,003 --> 00:36:15,917
ලේ වැගිරෙන, අපාගත, මස් කපන නාසි ඌරා.

292
00:36:16,508 --> 00:36:19,296
එය නවත්වන්න! මම ඔයාව මරනවා!

293
00:36:30,021 --> 00:36:31,557
ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

294
00:36:31,731 --> 00:36:33,438
අතුරුපස සඳහා කුමක් ද?

295
00:36:41,282 --> 00:36:43,114
ඔයා නිදිද?

296
00:36:52,919 --> 00:36:55,502
ඔයාට ටිකක් ලැබෙනවා...
අපොයි, ස්ථාවර, ලොකු මිනිහා.

297
00:36:55,672 --> 00:37:00,587
හරි හරී. ඔන්න එයා යනවා. කමක් නැහැ.

298
00:37:00,760 --> 00:37:05,220
අහන්න, බර්ක්, ඔබේ මෝටර් රථය මායිමේ.
ලුවී බලාගෙන ඉන්නවා. එය ලස්සන හා උණුසුම්.

299
00:37:13,565 --> 00:37:15,522
ඔව් පැටියෝ. කුමක් ද?

300
00:37:16,818 --> 00:37:18,229
මගුලක්.

301
00:37:25,827 --> 00:37:28,694
- ක්රියා කිරීම.
- ඔහු අන්ධයි.

302
00:37:32,041 --> 00:37:36,786
<i>තිස් තුන්වන සහ තුන්වන ස්ථානයේ.</i>

303
00:37:36,963 --> 00:37:40,001
- හායි, ක්‍රිස්. මේක නියම පාටියක්.
- ඔව්, නවත්වන්න එපා. දිගටම යන්න.

304
00:37:40,175 --> 00:37:44,339
මට කිසිම දිරිගැන්වීමක් අවශ්‍ය නැහැ. මගේ අදහස
ස්වර්ගයේ ඝන සුදු රාත්රී සමාජ ශාලාවක් ...

305
00:37:44,512 --> 00:37:49,382
මා සමඟ සදාකාලික ප්‍රධානියා ලෙස,
ඔවුන් මට ආදරෙයි.

306
00:37:50,518 --> 00:37:55,308
<i>නැගෙනහිර පැත්තේ පහළට
තිස් තුන්වන සහ තුන්වන.</i>හි

307
00:37:55,482 --> 00:38:01,398
<i>ඒ මගේ ගෙදර සොඳුරු නිවසයි.</i>

308
00:38:01,571 --> 00:38:07,408
<i>සමහර අය හිතන්නේ
එය කළු ඇස්වල නිවහනයි.</i>

309
00:38:07,577 --> 00:38:09,193
<i>නිකම්ම...</i>

310
00:38:09,370 --> 00:38:12,078
හේයි, මම හිතන්නේ අපිට අමුත්තෙක් ඉන්නවා.

311
00:38:14,125 --> 00:38:15,490
ඔයා එතනම මැරෙනවා.

312
00:38:23,676 --> 00:38:26,759
රෙගන්? අනේ දෙයියනේ පැටියෝ.

313
00:38:27,013 --> 00:38:28,879
පැටියෝ, මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

314
00:38:29,057 --> 00:38:30,468
- සමාවෙන්න, ඇය අසනීපයි.
- ඒකට කමක් නැහැ.

315
00:38:30,642 --> 00:38:34,556
ඇය කියන්නේ කුමක්දැයි ඇය දැන සිටියේ නැත.
උඩ තට්ටුවට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

316
00:38:42,695 --> 00:38:45,062
ඔබ එසේ පැවසීමට හේතුව කුමක්ද, රෙගන්?

317
00:38:47,075 --> 00:38:48,941
ඔයා දන්නවද පැටියෝ?

318
00:38:54,165 --> 00:38:55,747
අම්මා?

319
00:38:56,417 --> 00:38:58,033
මට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

320
00:39:05,176 --> 00:39:10,387
ඩොක්ටර් කිව්ව වගේ තමයි.
එය ස්නායු, සහ එපමණයි. හරි හරී?

321
00:39:10,557 --> 00:39:13,424
ඔබ ඔබේ පෙති ගන්න
සහ ඔබ හොඳින් වනු ඇත. ඇත්තටම.

322
00:39:13,852 --> 00:39:15,092
හරි හරී?

323
00:39:40,461 --> 00:39:42,122
ඒක එලියට එනවද විලි?

324
00:39:42,297 --> 00:39:44,959
- ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.
- හොඳයි.

325
00:39:47,635 --> 00:39:50,502
අම්මේ! අම්මේ!

326
00:39:50,680 --> 00:39:53,672
අම්මේ! අම්මේ!

327
00:39:55,059 --> 00:39:57,767
අම්මේ! උදව් කරන්න, අම්මා!

328
00:39:57,937 --> 00:40:01,430
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!
- එය නවත්වන්න!

329
00:40:08,823 --> 00:40:09,984
ලොකු flop.

330
00:40:10,158 --> 00:40:14,026
යුගලයක් සමඟ තවත් පහක්.
එහි දස දෙනා දෙකක්... සමාජ ශාලා තුනක් ඇත.

331
00:40:14,329 --> 00:40:17,663
සහ හයක්. තවමත් හොඳම ත්‍රිත්ව යුගලය.

332
00:40:17,832 --> 00:40:19,869
- ඔට්ටුව සඳහා හතරෙන් එකක්.
- හරි, මම එලියට ආවා.

333
00:40:20,043 --> 00:40:21,499
හරි හරී.

334
00:40:21,669 --> 00:40:24,502
හරි, පොට් හරි. මෙන්න ඔවුන් එනවා.
පහළට, පහළට.

335
00:40:24,672 --> 00:40:26,413
ත්‍රීස් තවමත් හොඳම ය.

336
00:40:27,133 --> 00:40:28,498
ඔව්.

337
00:40:34,933 --> 00:40:38,221
කොහෙන්ද සල්ලි
දුප්පත් පෙට්ටිය වන Chivas Regal සඳහාද?

338
00:40:38,436 --> 00:40:41,178
ඒක අපහාසයක්. මම දුප්පත්කමේ පොරොන්දුවක් ලැබුවා.

339
00:40:43,983 --> 00:40:45,690
එතකොට ඔයාට ඒක කොහෙන්ද?

340
00:40:45,860 --> 00:40:47,567
මම ඒක හොරකම් කළා.

341
00:40:49,697 --> 00:40:50,983
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

342
00:40:51,157 --> 00:40:54,775
විද්‍යාල සභාපතිවරු බොන්න එපා.
එය නරක ආදර්ශයක් තැබීමට නැඹුරු වේ.

343
00:40:54,953 --> 00:40:57,820
මම හිතන්නේ මම ඔහුව විශාල පරීක්ෂාවකින් බේරා ගත්තා.

344
00:40:59,707 --> 00:41:01,243
ඔහ්, ක්රිස්තුස්!

345
00:41:01,417 --> 00:41:04,125
මට එතන ඉන්න තිබුණා. මම එතන හිටියේ නැහැ.
විය යුතුව තිබුණි.

346
00:41:04,295 --> 00:41:05,785
ඔබට කළ හැකි කිසිවක් නොවීය.

347
00:41:06,506 --> 00:41:08,042
බිම දිගාවෙන්න.

348
00:41:08,424 --> 00:41:11,337
මට බට් එක දෙන්න. ඉදිරියට එන්න.

349
00:41:13,554 --> 00:41:16,296
- දැන් ඔයා හිතන්නේ ඔයාට නිදාගන්න පුළුවන් කියලා?
- ඔව්.

350
00:41:16,474 --> 00:41:19,432
- ඔබ දැන් මගේ සපත්තු සොරකම් කරනවාද?
- නැහැ.

351
00:41:19,602 --> 00:41:23,220
මම නැකත් කියවා පේන කියමි.
දැන් කට වහගෙන නිදාගන්න.

352
00:41:34,701 --> 00:41:36,237
සුභ රාත්රියක්.

353
00:41:42,417 --> 00:41:44,784
සොරකම් කිරීම පාපයකි.

354
00:42:31,507 --> 00:42:32,838
මට එය අවශ්ය නැහැ!

355
00:42:33,009 --> 00:42:35,626
- රේගන්, පැටියෝ, ඒක ඔයාට උදව් කරන්න.
- මට එය අවශ්ය නැහැ!

356
00:42:35,803 --> 00:42:38,966
- නිශ්චලව සිටින්න. ඉන්න බබා.
- මට එය අවශ්ය නැහැ!

357
00:42:39,140 --> 00:42:40,471
පට්ට අවජාතකයෙක්!

358
00:42:41,851 --> 00:42:45,719
මහණෙනි, එසේම සිහිකරන්න.
ඔබේ සේවකයා, මේරි කරරස් ...

359
00:42:48,316 --> 00:42:53,686
ලකුණ සමඟ අපට පෙරට ගොස් ඇති
ඇදහිල්ල සහ සාමයේ නින්ද නිදා ගනී.

360
00:42:55,364 --> 00:42:59,153
ස්වාමීනි, ඔබ වහන්සේ පිළිගැනීමට මම සුදුසු නොවෙමි.

361
00:42:59,327 --> 00:43:03,070
නමුත් වචනය පමණක් කියන්න
එවිට මම සුව වන්නෙමි.

362
00:43:04,916 --> 00:43:07,954
ක්‍රිස්තුස් වහන්සේගේ ශරීරය වේවා
මාව සදාකාල ජීවනයට ගෙනෙන්න.

363
00:43:21,432 --> 00:43:25,551
හොඳයි, එය රෝග ලක්ෂණයකි ...

364
00:43:27,271 --> 00:43:31,185
හි කැළඹිලි වර්ගයකි
මොළයේ රසායනික-විද්යුත් ක්රියාකාරිත්වය.

365
00:43:31,359 --> 00:43:33,521
ඔබේ දුව සම්බන්ධයෙන්,
තාවකාලික තලය.

366
00:43:33,694 --> 00:43:35,480
මෙන්න මොළයේ පාර්ශ්වීය කොටසෙහි.

367
00:43:36,322 --> 00:43:39,189
එය දුර්ලභ ය, නමුත් එය හේතු වේ
විකාර මායාවන්...

368
00:43:39,367 --> 00:43:42,576
- සහ සාමාන්යයෙන් වලිප්පුවකට පෙර.
- වලිප්පුව?

369
00:43:42,745 --> 00:43:46,363
ඇඳේ සෙලවීම.
එය මාංශ පේශි කැක්කුම නිසා ඇති වූවක් බවට සැකයක් නැත.

370
00:43:46,541 --> 00:43:49,784
අපොයි නෑ. නැත, නැත, එය ස්පාස්මක් නොවීය.

371
00:43:49,961 --> 00:43:51,372
බලන්න, මම ඇඳට නැග්ගා.

372
00:43:51,546 --> 00:43:55,164
මුළු ඇඳම ගැහෙන්නට විය
සහ බිමෙන් නැඟී ...

373
00:43:55,341 --> 00:43:58,129
සහ වෙව්ලීම, මුළු දේම,
එය මත මා සමඟ.

374
00:43:58,302 --> 00:44:01,340
මැක්නීල් මහත්මිය, ගැටලුව
ඔබේ දුව ඇගේ ඇඳ නොවේ.

375
00:44:01,514 --> 00:44:03,346
එය ඇගේ මොළයයි.

376
00:44:09,522 --> 00:44:12,355
ඉතින්, ම්ම්, මෙයට හේතුව කුමක්ද?

377
00:44:12,525 --> 00:44:14,687
තුවාලය. තාවකාලික තලයෙහි තුවාලය.

378
00:44:14,861 --> 00:44:16,818
එය එක්තරා ආකාරයක ආඝාත ආබාධයකි.

379
00:44:16,988 --> 00:44:21,323
බලන්න, ඩොක්ටර්, මට ඇත්තටම තේරෙන්නේ නැහැ
ඇගේ මුළු පෞරුෂය වෙනස් විය හැකි ආකාරය.

380
00:44:21,868 --> 00:44:24,235
- තාවකාලික තලයෙහි, එය ඉතා සුලභ ය.
- ඒක?

381
00:44:24,412 --> 00:44:27,746
එය දින කිහිපයක් හෝ සති ගණනක් පැවතිය හැකිය.

382
00:44:28,332 --> 00:44:31,199
විනාශකාරී සොයා ගැනීම දුර්ලභ නොවේ ...

383
00:44:31,377 --> 00:44:33,368
සාපරාධී හැසිරීම පවා.

384
00:44:34,922 --> 00:44:37,835
හේයි, මට උදව්වක් කරන්න, ඔබ?
මට හොඳ දෙයක් කියන්න.

385
00:44:38,009 --> 00:44:42,424
කලබල වෙන්න එපා. තුවාලයක් නම්,
එක්තරා ආකාරයකින් ඇය වාසනාවන්තයි.

386
00:44:42,597 --> 00:44:45,009
අප කළ යුත්තේ කැළල ඉවත් කිරීමයි.

387
00:45:00,698 --> 00:45:03,440
රෙගන්, ඔයාට පුළුවන්ද මෙතනින් වාඩි වෙන්න?

388
00:45:05,494 --> 00:45:07,110
IV බලන්න.

389
00:45:09,248 --> 00:45:10,784
තව ටිකක්.

390
00:45:11,375 --> 00:45:12,911
හොඳයි.

391
00:45:16,923 --> 00:45:19,790
රේගන්, මම ඔයාව පහලට ගෙනියනවා
මේසය මත, හරිද?

392
00:45:32,063 --> 00:45:34,930
ඒ කෙටි කාලයකට පමණයි.

393
00:45:46,744 --> 00:45:48,655
ඔබ මත පමණක් රැඳී සිටිනු ඇත.

394
00:45:48,829 --> 00:45:49,829
ඉතා ඇලෙන සුළුය.

395
00:45:51,457 --> 00:45:54,575
දැන්, රේගන්, ඔබට දැනේවි
ටිකක් සීතල හා තෙත් දෙයක්.

396
00:46:05,346 --> 00:46:09,010
හරි හරී. දැන් ඔබට දැනේවි
මෙතන පොඩි පොල්ලක්. චලනය නොවන්න.

397
00:46:13,813 --> 00:46:14,928
හොඳයි.

398
00:46:19,777 --> 00:46:23,315
හරි හරී. ඔබට යම් පීඩනයක් දැනෙනු ඇත
මෙන්න. දැන්, සැලෙන්න එපා.

399
00:47:21,255 --> 00:47:22,416
ඇඳුම්.

400
00:47:55,081 --> 00:47:59,370
එහි කිසිවක් නැත.
සනාල විස්ථාපනය කිසිසේත් නැත.

401
00:47:59,543 --> 00:48:01,784
ඔබට මා තවත් මාලාවක් ධාවනය කිරීමට අවශ්‍යද?

402
00:48:01,962 --> 00:48:04,829
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
මම කැමතියි ඔබ ඇයව නැවත දකිනවාට.

403
00:48:05,299 --> 00:48:08,257
සමාවෙන්න ඩොක්ටර්.
Chris MacNeil දුරකථනයේ සිටී.

404
00:48:08,427 --> 00:48:10,009
ඇය පවසන්නේ එය හදිසි බවයි.

405
00:48:10,179 --> 00:48:12,671
- ඔයාට ටිකක් වෙලාවක් තියෙනවද?
- ඇත්ත වශයෙන්.

406
00:48:17,978 --> 00:48:19,639
- ඩොක්ටර් ක්ලීන්?
- ඔව්, මම ඩොක්ටර් ක්ලීන්.

407
00:48:19,814 --> 00:48:21,430
- මේ ඩොක්ටර් ටේනි.
- ඔයාට කොහොම ද?

408
00:48:21,607 --> 00:48:23,974
මම දුරකථනයෙන් කතා කළ පසු තත්වය නරක අතට හැරී ඇත.
උඩ තට්ටුවට එන්න.

409
00:48:24,151 --> 00:48:26,734
- ඇයට නැවත කැක්කුම තිබේද?
- ඔවුන් ප්‍රචණ්ඩ වී ඇත.

410
00:48:26,904 --> 00:48:28,895
- ඔබ ඇයට බෙහෙත් දුන්නාද?
- ඔව්.

411
00:48:29,073 --> 00:48:31,656
- එය මොකක් ද?
- තොරසීන්.

412
00:48:31,826 --> 00:48:33,783
ඊට පෙර එය රිටලින් ය.

413
00:48:36,664 --> 00:48:38,655
ක්රිස්, වෛද්යවරු.

414
00:48:38,874 --> 00:48:40,865
- අම්මා, කරුණාකරලා!
- මේ ඩොක්ටර් ටේනි.

415
00:48:41,043 --> 00:48:42,784
- එය කුමක් ද?
- කරුණාකර එය නවත්වන්න!

416
00:48:42,962 --> 00:48:45,249
එය පිච්චෙනවා! එය පිච්චෙනවා!

417
00:48:45,423 --> 00:48:47,539
මොනවා හරි කරන්න ඩොක්ටර්. කරුණාකර ඇයට උදව් කරන්න.

418
00:48:47,716 --> 00:48:53,007
අනේ අම්මේ ඒක නවත්තන්න!
එයා මාව මරන්න හදනවා!

419
00:48:53,180 --> 00:48:55,638
අම්මේ! අම්මේ! හදන්න...

420
00:49:00,146 --> 00:49:02,308
හරි රෙගන් අපි බලමු මොකක්ද කියලා...

421
00:49:02,481 --> 00:49:04,267
- රෙගන්!
- පැත්තකට වෙන්න!

422
00:49:04,442 --> 00:49:05,898
වපුරන එක මගේ!

423
00:49:06,777 --> 00:49:10,862
මාව මගුලන්න! මාව මගුලන්න! මාව මගුලන්න!

424
00:49:20,541 --> 00:49:23,499
මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න! ඈත් වෙලා ඉන්න!

425
00:49:24,628 --> 00:49:27,120
ඇයව ස්ථාවරව තබා ගන්න. ඇයව තදින් අල්ලා ගන්න!

426
00:49:27,298 --> 00:49:29,039
ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්න එපා!

427
00:49:53,157 --> 00:49:54,693
ඇය දැඩි ලෙස සන්සුන් වී ඇත.

428
00:49:55,409 --> 00:49:57,867
ඇය බොහෝ විට හෙට නිදා ගනීවි.

429
00:49:59,663 --> 00:50:03,327
එහි සිදුවෙමින් තිබුණේ කුමක්ද?
ඇය එසේ ඇඳෙන් ඉවතට පියාසර කළේ කෙසේද?

430
00:50:04,126 --> 00:50:09,246
ව්යාධිජනක තත්වයන්
අසාමාන්ය ශක්තියක් ඇති කළ හැකිය ...

431
00:50:09,715 --> 00:50:12,082
වේගවත් මෝටර් කාර්ය සාධනය.

432
00:50:12,593 --> 00:50:14,584
උදාහරණයක් ලෙස...

433
00:50:14,803 --> 00:50:18,922
රාත්තල් 90 ක කාන්තාවක් තම දරුවා දකින බව පවසන්න
ට්‍රක් රථයක රෝදයට අසුවී...

434
00:50:19,308 --> 00:50:22,676
පිටතට දිව ගොස් රෝද ඔසවයි
බිම සිට අඩි භාගයක් ඉහළට.

435
00:50:22,853 --> 00:50:25,311
ඔබ කතාව අසා ඇති. මෙතන එකම දේ.

436
00:50:26,941 --> 00:50:29,433
එකම මූලධර්මය, මම අදහස් කරන්නේ.

437
00:50:31,737 --> 00:50:33,523
ඉතින්, ඇයට ඇති වරද කුමක්ද?

438
00:50:35,115 --> 00:50:36,947
අපි තවමත් සිතන්නේ තාවකාලික තලය ...

439
00:50:37,117 --> 00:50:40,109
ඔහ්, ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ,
ක්රිස්තුස් උදෙසාද?

440
00:50:40,287 --> 00:50:42,324
ඔබ ඇයව දුටුවාද නැද්ද?!

441
00:50:42,498 --> 00:50:44,705
ඇය හැසිරෙන්නේ වගේ
ඇය ඇගේ මනසින් මඟ හැරී ඇත!

442
00:50:44,875 --> 00:50:49,244
මානසික රෝගියෙක් වගේ... ඔයා මොකද කරන්නේ...?
බෙදී ගිය පෞරුෂයක් හෝ...

443
00:50:51,423 --> 00:50:53,164
ඔහ්, ජේසුනි, මට සමාවෙන්න.

444
00:50:53,551 --> 00:50:55,963
වැඩිය තිබිලා නෑ
සත්‍ය සිද්ධි 100කට වඩා...

445
00:50:56,136 --> 00:50:59,720
ඊනියා භේදකාරී පෞරුෂය
මැක්නීල් මහත්මිය.

446
00:51:00,641 --> 00:51:05,260
දැන්, මම පරීක්ෂාව දන්නවා
මනෝ වෛද්‍ය විද්‍යාවට පැනීමයි...

447
00:51:05,437 --> 00:51:10,147
නමුත් ඕනෑම සාධාරණ මනෝචිකිත්සකයෙක් එසේ කරනු ඇත
පළමුව කායික හැකියාවන් අවසන් කරන්න.

448
00:51:13,070 --> 00:51:15,027
ඉතින්, ඊළඟට කුමක් ද?

449
00:51:15,447 --> 00:51:19,657
pneumoencephalogram,
මම හිතන්නේ, එම තුවාලය අඩු කිරීමට.

450
00:51:19,827 --> 00:51:21,693
එය තවත් කොඳු ඇට පෙළකට සම්බන්ධ වනු ඇත.

451
00:51:21,870 --> 00:51:23,201
ඔහ්, ක්රිස්තුස්!

452
00:51:23,372 --> 00:51:26,831
හොඳයි, EEG හි අපට මග හැරුණු දේ
සහ arteriograms ...

453
00:51:27,001 --> 00:51:29,584
සිතාගත හැකි පරිදි එහි හැරවිය හැකිය.

454
00:51:30,421 --> 00:51:35,166
අවම වශයෙන් එය ඉවත් කරනු ඇත
වෙනත් ඇතැම් හැකියාවන්.

455
00:51:48,397 --> 00:51:50,638
වෛද්‍ය ටේනි පවසන්නේ එක්ස් කිරණ ඍණාත්මක බවයි.

456
00:51:51,650 --> 00:51:53,812
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, සාමාන්ය.

457
00:52:01,035 --> 00:52:02,571
ඔබ ඔබේ නිවසේ මත්ද්‍රව්‍ය තබා ගන්නවාද?

458
00:52:02,745 --> 00:52:06,363
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ. එහෙම දෙයක් නෑ.

459
00:52:06,540 --> 00:52:09,999
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- හොඳයි, ඇත්තෙන්ම මට විශ්වාසයි.

460
00:52:10,169 --> 00:52:11,705
මම ඔබට කියන්නම්.

461
00:52:11,879 --> 00:52:13,916
ක්‍රිස්තුනි, මම තණකොළ දුම් පානය කරන්නේවත් නැත.

462
00:52:19,261 --> 00:52:21,343
ඔබ ඉක්මනින් ගෙදර යාමට සැලසුම් කරනවාද?

463
00:52:21,513 --> 00:52:23,595
මම කිව්වේ එල්.ඒ.ට, මම කිව්වේ.

464
00:52:26,685 --> 00:52:28,551
නෑ මම...

465
00:52:29,688 --> 00:52:31,804
මම අලුත් ගෙයක් හදනවා.

466
00:52:32,524 --> 00:52:34,606
මගේ පරණ එක විකුණුවා.

467
00:52:35,819 --> 00:52:37,856
මම දන්නේ නැහැ.

468
00:52:39,698 --> 00:52:41,814
මම ගන්න හිටියේ...

469
00:52:44,370 --> 00:52:48,989
මම රේගන්ව යුරෝපයට ගෙනියන්නයි හිටියේ
ඇය පාසල නිම වූ පසු ටික කාලයකට.

470
00:52:51,460 --> 00:52:52,871
ඇයි ඇහුවේ?

471
00:52:56,340 --> 00:52:59,708
මම හිතන්නේ අපි ආරම්භ කිරීමට කාලයයි
මනෝ වෛද්‍යවරයකු සොයයි.

472
00:53:28,664 --> 00:53:30,200
ආයුබෝවන්?

473
00:53:44,638 --> 00:53:46,220
ෂර්?

474
00:54:22,718 --> 00:54:24,174
ජරාව.

475
00:54:36,273 --> 00:54:38,014
දෙවියනේ.

476
00:54:44,865 --> 00:54:46,447
ෂැරොන්?

477
00:54:49,661 --> 00:54:51,901
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, යනවා
සහ රෙගන් තනියම දාලා යනවාද?

478
00:54:53,207 --> 00:54:54,967
ඇගේ ජනේලය පුළුල්ව විවර වී ඇත.
කාමරය සීතලයි.

479
00:54:55,042 --> 00:54:56,077
ඔහු ඔබට කීවේ නැද්ද?

480
00:54:56,251 --> 00:54:57,616
- නැද්ද කවුද?
- බර්ක්. නේද...?

481
00:54:57,795 --> 00:55:00,332
- බර්ක් එය සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?
- මෙතන කවුරුත් හිටියේ නැහැ.

482
00:55:00,506 --> 00:55:03,874
ඉතින් මම තොරසින් එක ගන්න ගියාම
මම ඔහුව ඇය සමඟ නවත්වන්න සැලැස්සුවා, සහ ...

483
00:55:04,051 --> 00:55:06,713
- මම හොඳින් දැන සිටිය යුතුයි.
- මම හිතන්නේ ඔබට තිබිය යුතුයි.

484
00:55:06,887 --> 00:55:08,218
පරීක්ෂණ කොහොමද?

485
00:55:08,388 --> 00:55:10,720
අපි හැකිලීමක් සෙවීම ආරම්භ කළ යුතුයි.

486
00:55:10,891 --> 00:55:12,507
හායි, චක්. එන්න ඇතුලට.

487
00:55:13,811 --> 00:55:15,051
මම හිතනවා ඔයාට ඇහුණා කියලා.

488
00:55:15,562 --> 00:55:16,893
මොකක්ද ඇහුවේ?

489
00:55:19,483 --> 00:55:20,939
ඔබ අසා නැත.

490
00:55:23,153 --> 00:55:24,188
බර්ක් මැරිලා.

491
00:55:27,783 --> 00:55:31,151
ඌ බීල ඉන්න ඇති. ඔහු බිම වැටුණා
පඩිපෙළේ ඉහළින්ම.

492
00:55:31,328 --> 00:55:33,911
ඔහු එම් වීදියට පහර දෙන විට,
ඔහු බෙල්ල කැඩුවා.

493
00:55:35,290 --> 00:55:36,576
අනේ දෙවියනේ.

494
00:55:38,085 --> 00:55:39,325
නැහැ!

495
00:55:46,593 --> 00:55:48,083
ඔව්, මම දන්නවා.

496
00:55:50,639 --> 00:55:52,676
මම ඔබේ නළල ස්පර්ශ කරන විට,
ඔබේ ඇස් අරින්න.

497
00:56:01,024 --> 00:56:02,981
ඔබ සුවපහසුද, රේගන්?

498
00:56:05,779 --> 00:56:07,440
ඔව්.

499
00:56:08,532 --> 00:56:10,068
ඔයාගේ වයස කීය ද?

500
00:56:10,325 --> 00:56:11,941
දොළහයි.

501
00:56:13,161 --> 00:56:15,778
ඔයා ඇතුලේ කවුරුහරි ඉන්නවද?

502
00:56:16,373 --> 00:56:18,284
සමහර විට.

503
00:56:19,459 --> 00:56:20,915
ඌ කව් ද?

504
00:56:21,712 --> 00:56:23,328
මම දන්නේ නැහැ.

505
00:56:23,964 --> 00:56:26,001
එය කැප්ටන් කොහොමද?

506
00:56:26,174 --> 00:56:27,915
මම දන්නේ නැහැ.

507
00:56:28,093 --> 00:56:31,677
මම එයාගෙන් ඇහුවොත් මට කියන්න,
ඔබ ඔහුට පිළිතුරු දීමට ඉඩ දෙනවාද?

508
00:56:32,806 --> 00:56:36,140
- නැහැ.
- ඇයි නැත්තේ?

509
00:56:36,685 --> 00:56:38,642
මට පුදුමයි.

510
00:56:38,937 --> 00:56:41,395
එයා මට කතා කළොත් මම හිතන්නේ එයා ඔයාව දාලා යයි කියලා.

511
00:56:41,565 --> 00:56:43,397
ඔයා කැමතිද එයා ඔයාව දාලා යනවට?

512
00:56:44,151 --> 00:56:45,232
ඔව්.

513
00:56:54,077 --> 00:56:57,536
මම පුද්ගලයාට කතා කරනවා
දැන් රෙගන් ඇතුලේ.

514
00:56:57,706 --> 00:57:02,917
ඔබ එහි සිටී නම්, ඔබත් මෝහනය වී ඇත
සහ මගේ සියලුම ප්‍රශ්න වලට පිළිතුරු දිය යුතුය.

515
00:57:04,546 --> 00:57:06,162
ඉදිරියට එන්න...

516
00:57:08,133 --> 00:57:09,669
දැන් මට උත්තර දෙන්න.

517
00:57:19,853 --> 00:57:22,220
ඔබ Regan තුළ සිටින පුද්ගලයාද?

518
00:57:26,526 --> 00:57:27,937
ඔයා කව්ද?

519
00:57:36,244 --> 00:57:39,828
- හැරල්ඩ්, මට උදව් කරන්න!
- යන්න දෙන්න!

520
00:58:25,669 --> 00:58:27,535
තාත්තා කරස්?

521
00:58:30,757 --> 00:58:32,418
අපි හමුවෙලා තියෙනවද?

522
00:58:33,468 --> 00:58:37,257
නෑ අපි හමුවෙලා නෑ..
නමුත් ඔවුන් මට කියන්න පුළුවන් කිව්වා.

523
00:58:37,431 --> 00:58:39,923
ඔයා බොක්සිං ක්‍රීඩකයෙක් වගේ කියලා.

524
00:58:40,600 --> 00:58:43,308
විලියම් එෆ් කින්ඩර්මන්. මිනීමැරුම්.

525
00:58:43,895 --> 00:58:45,477
මේ සියල්ල කුමක් ගැනද?

526
00:58:45,647 --> 00:58:48,856
එය ඇත්තයි. ඔබ බොක්සිං ක්‍රීඩකයෙකු මෙන් පෙනේ.

527
00:58:49,109 --> 00:58:52,147
<i>ශරීරය සහ ආත්මය</i> හි ජෝන් ගාෆීල්ඩ් මෙන්

528
00:58:52,320 --> 00:58:56,564
හරියටම. ජෝන් ගාෆීල්ඩ්.
මිනිස්සු ඔයාට එහෙම කියනවද තාත්තේ?

529
00:58:57,034 --> 00:58:59,116
මිනිස්සු ඔයාට කියනවද
ඔයා පෝල් නිව්මන් වගේද?

530
00:58:59,286 --> 00:59:00,697
සෑම විටම.

531
00:59:07,294 --> 00:59:10,662
හොඳයි, ඔබ මේ අධ්‍යක්ෂවරයා දන්නවා
කවුද මෙතන ෆිල්ම් එක කරන්නේ...

532
00:59:10,839 --> 00:59:14,002
- බර්ක් ඩෙනිංස්?
- මම ඔහුව දැකලා තියෙනවා.

533
00:59:14,176 --> 00:59:15,666
ඔබ ඔහුව දැක ඇත.

534
00:59:16,511 --> 00:59:20,049
ඔබත් හුරුපුරුදුයි
පසුගිය සතියේ ඔහු මිය ගියේ කෙසේද?

535
00:59:20,223 --> 00:59:21,964
පත්තරවල කියවපු දේවල් විතරයි.

536
00:59:22,142 --> 00:59:26,807
පියාණෙනි, ඔබ දන්නේ කුමක්ද?
මන්තර ගුරුකම් විෂය ගැන?

537
00:59:27,314 --> 00:59:30,397
දඩයම් කිරීම නොව මායාකාරියන්ගේ කෙළවරේ සිට.

538
00:59:30,567 --> 00:59:33,650
- මම වරක් ඒ ගැන කඩදාසියක් කළා.
- ඇත්තටම?

539
00:59:33,820 --> 00:59:35,902
මනෝ චිකිත්සක අන්තයේ සිට.

540
00:59:36,782 --> 00:59:38,568
මම දන්නවා. මම එය කියෙව්වා.

541
00:59:40,118 --> 00:59:42,906
පියතුමනි, පල්ලියේ මේ අපකීර්තිය ...

542
00:59:43,080 --> 00:59:46,414
ඔයා හිතන්නේ මේක තියෙනවා කියලා
මායා කර්මයට සම්බන්ධයක් තිබේද?

543
00:59:47,167 --> 00:59:50,159
සමහර විට. සමහර චාරිත්ර භාවිතා කර ඇත
කළු ස්කන්ධය තුළ, සමහර විට.

544
00:59:50,337 --> 00:59:54,877
දැන් ඩෙනිංස්.
ඔහු මිය ගිය ආකාරය ඔබ කියවා තිබේද?

545
00:59:55,050 --> 00:59:56,540
වැටීමකදී.

546
00:59:59,554 --> 01:00:04,344
කොහොමද කියලා මම කියන්නම්.
හා අනේ තාත්තේ...

547
01:00:04,851 --> 01:00:06,512
රහසිගත.

548
01:00:08,021 --> 01:00:10,228
බර්ක් ඩෙනිංස්, හොඳ තාත්තා...

549
01:00:10,398 --> 01:00:13,356
පතුලේ තිබී හමු විය
එම් වීදියට යන එම පියවර...

550
01:00:13,527 --> 01:00:16,394
ඔහුගේ හිස හරවාගෙන
සම්පූර්ණයෙන්ම අවට ...

551
01:00:16,571 --> 01:00:18,528
පසුපසට මුහුණලා.

552
01:00:24,037 --> 01:00:25,368
එය සරත් සෘතුවේ දී සිදු වූයේ නැත?

553
01:00:25,997 --> 01:00:27,579
එය හැකි ය.

554
01:00:29,376 --> 01:00:32,334
- හැකි, කෙසේ වෙතත් ...
- නොහැකියි.

555
01:00:32,504 --> 01:00:33,960
හරියටම.

556
01:00:35,382 --> 01:00:39,546
ඉතින් එක පැත්තකින්,
අපිට මන්තර ගුරුකම් මිනීමැරුමක් තියෙනවා...

557
01:00:39,719 --> 01:00:45,135
සහ අනෙක් අතට, කළු ස්කන්ධ වර්ගයකි
පල්ලියේ කෙලෙසීම.

558
01:00:45,308 --> 01:00:48,517
ඔයා හිතන්නේ මිනීමරුවා කියලා
සහ කෙලෙසන අය සමානද?

559
01:00:50,021 --> 01:00:51,557
සමහර විට කවුරුහරි පිස්සෙක්...

560
01:00:51,731 --> 01:00:54,723
ද්වේෂයක් ඇති කෙනෙක්
පල්ලියට එරෙහිව.

561
01:00:54,901 --> 01:00:57,734
යම් අවිඥානික කැරැල්ලක්.

562
01:00:57,904 --> 01:00:59,235
අසනීප පූජකයෙක්, ඒකද?

563
01:00:59,406 --> 01:01:04,071
බලන්න තාත්තේ මේක ඔයාට අමාරුයි.
අනේ මට තේරෙනවා...

564
01:01:04,244 --> 01:01:07,578
නමුත් මෙහි කැම්පස් එකේ පූජකයන් සඳහා,
ඔබ මනෝ වෛද්‍යවරයා.

565
01:01:07,747 --> 01:01:10,159
ඒ වෙලාවේ අසනීප වෙලා හිටියේ කවුද කියලා ඔයා දන්නවා ඇති.
කවුද හිටියේ නැහැ.

566
01:01:10,333 --> 01:01:13,121
මම කිව්වේ මේ වගේ ලෙඩක්,
ඔබ එය දන්නවා ඇති.

567
01:01:13,295 --> 01:01:16,162
මම කාවවත් දන්නේ නැහැ
කවුද ඒ විස්තරයට ගැලපෙන්නේ.

568
01:01:17,757 --> 01:01:19,339
අහ්.

569
01:01:20,886 --> 01:01:23,469
වෛද්‍ය ආචාර ධර්ම.
දන්නවනම් කියන්නෙ නෑ නේද?

570
01:01:23,638 --> 01:01:24,799
නැහැ, මම බොහෝ විට එසේ නොකරනු ඇත.

571
01:01:25,432 --> 01:01:28,345
සුළු දේවල් වලින් ඔබට කරදර කිරීමට නොවේ,
නමුත් මනෝ වෛද්‍යවරයෙක්...

572
01:01:28,518 --> 01:01:31,351
හිරු කැලිෆෝනියාවේ, අඩු නොවේ ...

573
01:01:31,521 --> 01:01:35,981
නොකිව්වට හිරේ දැම්මා
රෝගියෙකු ගැන ඔහු දැන සිටි දේ පොලිසිය.

574
01:01:36,651 --> 01:01:40,940
- ඒක තර්ජනයක්ද?
- නැහැ, මම එය සඳහන් කරන්නේ සම්මත කිරීමේදී පමණි.

575
01:01:42,616 --> 01:01:44,653
අහම්බෙන්,
මම එය සඳහන් කරන්නේ පසුකර යාමේදී පමණි ...

576
01:01:44,826 --> 01:01:47,909
මට නිතරම විනිසුරුට කියන්න පුළුවන්
එය පාපොච්චාරණය පිළිබඳ කාරණයක් විය.

577
01:01:51,750 --> 01:01:53,991
හේයි තාත්තේ පොඩ්ඩක් ඉන්න.

578
01:01:54,169 --> 01:01:56,126
- ඔබ චිත්‍රපටවලට කැමතිද?
- ගොඩක්.

579
01:01:56,296 --> 01:01:59,288
හොඳයි, මට පාස් ලැබෙනවා
නගරයේ හොඳම සංදර්ශන සඳහා.

580
01:01:59,466 --> 01:02:03,425
K මහත්මිය, නමුත්, ඔබ දන්නවා,
ඇය වෙහෙසට පත් වේ, කිසි විටෙකත් යාමට කැමති නැත.

581
01:02:03,595 --> 01:02:05,711
- ඒක හරිම නරකයි.
- ඔව්, මම තනියම යන්න අකමැතියි.

582
01:02:05,889 --> 01:02:08,381
ඔයා දන්නවද මම චිත්‍රපටිය කතා කරන්න ආසයි...

583
01:02:08,558 --> 01:02:11,971
සාකච්ඡා කරන්න, විවේචනය කරන්න.

584
01:02:12,145 --> 01:02:17,311
ඔයාට මාත් එක්ක ෆිල්ම් එකක් බලන්න ඕනද?
මට ක්‍රෙස්ට් එකට පාස් ලැබුණා. ඒ <i>ඔතෙලෝ.</i>

585
01:02:17,484 --> 01:02:19,316
- කවුද ඒකේ ඉන්නේ?
- කවුද ඒකේ ඉන්නේ?

586
01:02:19,486 --> 01:02:23,445
ඩෙබී රෙනෝල්ඩ්ස්, ඩෙස්ඩිමෝනා,
සහ ඔතෙලෝ, ගෲචෝ මාක්ස්. ඔබ සතුටුද?

587
01:02:23,615 --> 01:02:25,322
මම ඒක දැකලා තියෙනවා.

588
01:02:25,992 --> 01:02:29,656
අන්තිම වතාව. ඔබට සිතා ගත හැකිය
පනතට ගැලපෙන පූජකයෙක්?

589
01:02:29,829 --> 01:02:34,164
- ඉදිරියට එන්න.
- නැහැ, ප්‍රශ්නයට උත්තර දෙන්න, පැරනොයියා පියතුමා.

590
01:02:35,293 --> 01:02:38,001
කමක් නැහැ. කමක් නැහැ.

591
01:02:38,922 --> 01:02:41,505
- ඔයා දන්නවද මම හිතන්නේ ඇත්තටම ඒක කළේ කවුද?
- WHO?

592
01:02:41,675 --> 01:02:43,507
ඩොමිනිකන්වරු. ගිහින් ඒවා තෝරාගන්න.

593
01:02:44,219 --> 01:02:46,711
මට ඔයාව පිටුවහල් කරන්න තිබුණා,
ඔබ එය දන්නවාද?

594
01:02:48,848 --> 01:02:50,054
මම බොරු කිව්වා.

595
01:02:51,518 --> 01:02:53,304
ඔයා සල් මිනියෝ වගේ.

596
01:02:57,691 --> 01:03:01,059
එය එක්තරා ආකාරයක ආබාධයක් ලෙස පෙනේ
එය කලාතුරකින් දක්නට ලැබේ ...

597
01:03:01,236 --> 01:03:03,352
ප්‍රාථමික සංස්කෘතීන් හැර.

598
01:03:03,697 --> 01:03:07,816
අපි එය හඳුන්වන්නේ සොම්නාම්බුලර් ආකාරයේ සන්තකයක් ලෙසයි.

599
01:03:08,451 --> 01:03:11,193
අවංකවම, අපි ඇත්තටම
ඒ ගැන වැඩිය දන්නේ නෑ...

600
01:03:11,371 --> 01:03:15,706
එය ආරම්භ වන බව හැර
ගැටුමක් හෝ වරදක් සමඟ ...

601
01:03:15,875 --> 01:03:19,618
එමෙන්ම එය රෝගියාගේ මිත්‍යාවන් ඇති කරයි
ඔහුගේ සිරුර ආක්‍රමණය කර ඇති බව...

602
01:03:19,796 --> 01:03:23,630
සමහර පිටසක්වල බුද්ධිමතුන් විසිනි.

603
01:03:23,800 --> 01:03:24,961
ආත්මයක්, ඔබ කැමති නම්.

604
01:03:25,135 --> 01:03:28,628
බලන්න, මම ඔබට නැවතත් කියනවා,
ඔබ මාව විශ්වාස කරනවා නම් හොඳයි ...

605
01:03:28,805 --> 01:03:31,638
මම ඇයව හිර කරන්න යන්නේ නැහැ
යම් දේවාලයක.

606
01:03:31,808 --> 01:03:34,470
- හොඳයි, ඒක ඉවරයි ...
- ඒ වගේම ඔයා ඒකට මොනවා කිව්වත් මට කමක් නැහැ.

607
01:03:34,644 --> 01:03:36,385
මම ඇයව ඈත් කරන්නේ නැහැ.

608
01:03:36,563 --> 01:03:40,056
- හොඳයි, මට සමාවෙන්න.
- ඔයාට සමාවෙන්න? යේසුස් ක්රිස්තුස්!

609
01:03:40,233 --> 01:03:44,898
අසූ අට වෛද්‍යවරු සහ ඔබ සියලු දෙනා
ඔයාගේ ගොන් කතා එක්ක මට කියන්න පුළුවන්...

610
01:04:01,755 --> 01:04:06,545
ඇත්ත වශයෙන්ම, එකක් තිබේ
සුවයක් සඳහා පිටත අවස්ථාවක්.

611
01:04:07,344 --> 01:04:13,181
නමුත් මම හිතන්නේ එය කම්පන ප්‍රතිකාරයක් ලෙසයි.

612
01:04:14,184 --> 01:04:16,141
මම කිව්වා වගේ ඒක ගොඩක් බාහිර අවස්ථාවක්...

613
01:04:16,311 --> 01:04:18,973
දෙවියන් වෙනුවෙන් ඔබ එය නම් කරනවාද?
එය කුමක් ද?

614
01:04:19,147 --> 01:04:21,639
- ඔබට ආගමික විශ්වාසයන් තිබේද?
- නැහැ.

615
01:04:21,816 --> 01:04:24,228
ඔබේ දුව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

616
01:04:24,402 --> 01:04:26,188
නෑ ඇයි?

617
01:04:26,404 --> 01:04:28,065
ඔබ කවදා හෝ භූතවාදය ගැන අසා තිබේද?

618
01:04:30,533 --> 01:04:33,275
හොඳයි, එය ශෛලීගත චාරිත්රයකි ...

619
01:04:33,453 --> 01:04:39,995
එහි රබ්බි හෝ පූජකයා උත්සාහ කරයි
ඊනියා ආක්‍රමණික ආත්මය පලවා හැරීමට ය.

620
01:04:40,168 --> 01:04:42,250
එය බොහෝ දුරට ඉවත දමා ඇත
මේ දිනවල...

621
01:04:42,420 --> 01:04:47,165
එය තබා ගන්නා කතෝලිකයන් විසින් හැර
යම් ආකාරයක අපහසුතාවයක් ලෙස වැසිකිලිය තුළ.

622
01:04:47,384 --> 01:04:50,467
නමුත් එය වැඩ කර ඇත, ඇත්ත වශයෙන්ම ...

623
01:04:50,637 --> 01:04:53,504
හේතු නිසා නොවුණත්
ඔවුන් සිතන්නේ, ඇත්තෙන්ම.

624
01:04:53,681 --> 01:04:57,424
එය තනිකරම යෝජනා බලයකි.

625
01:04:57,602 --> 01:05:02,392
සන්තකයේ වින්දිතයාගේ විශ්වාසය
ඒකට උදව් කරපු දේ තමයි...

626
01:05:02,565 --> 01:05:04,181
ඉතින් ඒ විදියටම...

627
01:05:04,359 --> 01:05:07,602
භූතවාදයේ බලය පිළිබඳ විශ්වාසය
එය අතුරුදහන් කළ හැකිය.

628
01:05:09,989 --> 01:05:14,028
ඔබ මට කියන්නේ මම කළ යුතු බවයි
මගේ දුවව මායාකාරියක් ළඟට ගෙනියන්න.

629
01:05:14,994 --> 01:05:16,405
ඒකද?

630
01:06:55,136 --> 01:06:56,752
කාල්?

631
01:06:58,097 --> 01:07:00,555
ඔයා මේක රෙගන්ගේ නිදන කාමරයට දැම්මද?

632
01:07:03,269 --> 01:07:05,260
ඇය සනීප වේවිද?

633
01:07:06,272 --> 01:07:10,857
කාල්, ඔබ මෙය රේගන්ගේ නිදන කාමරයේ තැබුවහොත්,
මට ඔයා මට කියන්න ඕන. දැන්, ඔබ කළාද?

634
01:07:11,027 --> 01:07:13,689
නැහැ, මම නෙවෙයි.

635
01:07:13,863 --> 01:07:14,898
මම එහෙම කළේ නැහැ.

636
01:07:33,091 --> 01:07:36,459
මෙය රේගන්ගේ කොට්ටය යටය.
ඔබ එය එහි තැබුවාද?

637
01:07:36,803 --> 01:07:38,794
ඇත්තෙන්ම මම එහෙම කළේ නැහැ.

638
01:07:39,806 --> 01:07:41,513
මම දැම්මේ නෑ.

639
01:07:42,934 --> 01:07:45,221
- සමාවෙන්න මැඩම්.
- කුමක් ද?

640
01:07:46,312 --> 01:07:48,428
- ඔබව දැකීමට මිනිසෙක්.
- මොන මිනිහාද?

641
01:07:55,029 --> 01:07:57,396
ඔයාගේ දුව වෙන්න ඇති
මතක තබා ගන්න, සමහර විට ...

642
01:07:57,574 --> 01:08:00,566
ඩෙනිංස් මහතා ඇගේ කාමරයේ සිටියා නම්
එදා රෑ?

643
01:08:02,036 --> 01:08:03,947
ඔයා අහන්නේ ඇයි?

644
01:08:04,372 --> 01:08:06,659
ඇයට මතක ඇතිද?

645
01:08:08,376 --> 01:08:11,994
නැත, නැත, ඇය දැඩි ලෙස සන්සුන් විය.

646
01:08:12,171 --> 01:08:14,003
එය බරපතලද?

647
01:08:14,465 --> 01:08:16,502
ඔව්, මම බයයි ඒක.

648
01:08:17,552 --> 01:08:20,340
- මම අහන්නද...?
- අපි තවමත් දන්නේ නැහැ.

649
01:08:20,972 --> 01:08:22,554
කෙටුම්පත් ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

650
01:08:22,724 --> 01:08:28,140
නිවස උණුසුම් වන විට වැටීම තුළ කෙටුම්පතක්
බැක්ටීරියා සඳහා මැජික් කාපට් වේ.

651
01:08:28,313 --> 01:08:30,099
සමාවෙන්න මැඩම්. ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?

652
01:08:30,273 --> 01:08:32,389
නැහැ, කාල්, අපි හොඳින්. ඔයාට ස්තූතියි.

653
01:08:32,942 --> 01:08:34,774
කමක් නෑ කාල්.

654
01:08:38,990 --> 01:08:40,606
ඇයි මේ ඔක්කොම අහන්නේ?

655
01:08:40,783 --> 01:08:42,194
ඒක අමුතුයි.

656
01:08:43,411 --> 01:08:47,871
මියගිය තැනැත්තා බැලීමට පැමිණේ,
විනාඩි 20ක් විතරයි ඉන්න...

657
01:08:48,041 --> 01:08:52,205
සහ අසනීප වූ ගැහැණු ළමයෙකු තනිවම තබයිද?

658
01:08:53,630 --> 01:08:55,416
පැහැදිලිවම කිව්වොත් මැක්නීල් මහත්මිය...

659
01:08:55,590 --> 01:09:00,710
ඔහු එසේ කිරීමට ඉඩ නැත
කවුළුවකින් වැටෙන්න.

660
01:09:01,346 --> 01:09:04,259
ඊට අමතරව, වැටීමක් ඔහුගේ බෙල්ලට සිදු නොවේ
අපි සොයාගත් දේ ...

661
01:09:04,432 --> 01:09:07,265
සමහර විට එක් අවස්ථාවක් හැර
දහසකින්.

662
01:09:07,810 --> 01:09:10,051
නෑ මගේ හිතේ...

663
01:09:10,396 --> 01:09:13,605
මගේ අදහස...

664
01:09:13,775 --> 01:09:17,769
ඔහු විසින් මරා දමන ලදී
ඉතා බලවත් මිනිසෙක්, කරුණක්.

665
01:09:19,113 --> 01:09:21,605
සහ ඔහුගේ හිස් කබල කැඩීම,
කරුණ දෙක...

666
01:09:21,783 --> 01:09:24,525
ප්ලස් වෙනත් විවිධ දේවල්
අපි සඳහන් කළා...

667
01:09:25,787 --> 01:09:28,654
එය ඉතා සම්භාවිතාවක් වනු ඇත ...

668
01:09:28,831 --> 01:09:31,619
විය හැකි, නිශ්චිත නැත.

669
01:09:32,251 --> 01:09:38,042
මියගිය පුද්ගලයා මරා දමා පසුව බව
ඔබේ දුවගේ ජනේලයෙන් තල්ලු කළා.

670
01:09:38,216 --> 01:09:42,801
ඒත් කාමරේ කවුරුත් හිටියේ නෑ
ඔබේ දුව හැර, එසේ වන්නේ කෙසේද?

671
01:09:46,641 --> 01:09:48,973
එය එක් මාර්ගයක් විය හැකිය.

672
01:09:49,352 --> 01:09:52,265
කවුරුහරි ආවා නම් කතා කරනවා
ස්පෙන්සර් මෙනවිය පිටත්ව යන වේලාව අතර ...

673
01:09:52,438 --> 01:09:54,600
සහ ඔබ ආපසු පැමිණි කාලය.

674
01:09:54,774 --> 01:09:57,266
ජුදාස් පූජකයා, තත්පරයක් පමණි.

675
01:09:58,277 --> 01:10:01,360
- සේවකයෝ, ඔවුන්ට අමුත්තන් සිටීද?
- කොහෙත්ම නැහැ.

676
01:10:01,531 --> 01:10:04,068
ඔබ එදා පැකේජයක් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියා,
යම් බෙදාහැරීමක්?

677
01:10:04,242 --> 01:10:08,281
- මම දන්න එකක් නැහැ.
- සිල්ලර බඩු, පිරිසිදු කිරීම, පැකේජයක්?

678
01:10:08,454 --> 01:10:11,162
ඇත්තටම මම දන්නේ නැහැ.
බලන්න, කාල් ඒ සියල්ල බලා ගනී.

679
01:10:13,292 --> 01:10:14,532
මම දකියි.

680
01:10:14,711 --> 01:10:16,668
ඔබ ඔහුගෙන් අහන්න කැමතිද?

681
01:10:17,547 --> 01:10:20,005
නෑ කමක් නෑ ඒක...

682
01:10:21,342 --> 01:10:23,674
එය ඉතා දුරස්ථ ය.

683
01:10:24,387 --> 01:10:26,924
නැහැ, කමක් නැහැ.

684
01:10:37,483 --> 01:10:39,599
ඔබ තවත් කෝපි බොන්න කැමතිද?

685
01:10:40,153 --> 01:10:41,769
කරුණාකර.

686
01:11:16,731 --> 01:11:18,187
ඒක හුරතල්.

687
01:11:19,400 --> 01:11:21,687
ඔබේ දුව, ඇය කලාකරුවා?

688
01:11:23,946 --> 01:11:26,028
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

689
01:11:26,657 --> 01:11:28,523
අහම්බෙන්...

690
01:11:29,535 --> 01:11:31,321
ඔයා දුවගෙන් අහන්න පුළුවන්...

691
01:11:31,496 --> 01:11:34,864
ඇයට ඩෙනිංස් මහතා දුටු බව මතක නම්
එදා රෑ ඇගේ කාමරයේ.

692
01:11:35,041 --> 01:11:38,375
බලන්න, ඔහුට කිසිම හේතුවක් නැහැ
ඇගේ කාමරයට යාමට ලෝකයේ.

693
01:11:38,544 --> 01:11:41,582
ඔහ්, මම දන්නවා, මට තේරෙනවා ...

694
01:11:41,923 --> 01:11:45,257
නමුත් සමහර බ්රිතාන්ය වෛද්යවරුන් නම්
"මොකක්ද මේ දිලීර" කියලා කවදාවත් ඇහුවේ නෑ...

695
01:11:45,426 --> 01:11:48,635
<i>අපි</i> අද පෙනිසිලින් නැහැ,
නිවැරදිද?

696
01:11:48,888 --> 01:11:52,472
හොඳයි, ඇය හොඳ වූ විට, මම ඇයගෙන් අහන්නම්.

697
01:11:52,642 --> 01:11:55,259
- ඔව්, එය රිදවිය නොහැකි විය.
- හරි හරී.

698
01:11:55,728 --> 01:11:57,844
මේ අතර...

699
01:11:59,357 --> 01:12:00,688
කමක් නෑ.

700
01:12:00,858 --> 01:12:05,022
- මම ඇත්තටම ඔබෙන් මෙය ඇසීමට අකමැතියි, නමුත් ...
- මොකක්ද?

701
01:12:05,530 --> 01:12:09,364
මගේ දුව වෙනුවෙන්,
කරුණාකර ඔබට අත්සනක් ලබා දිය හැකිද?

702
01:12:09,534 --> 01:12:11,901
ඇත්ත වශයෙන්. පැන්සලක් කොහෙද?

703
01:12:12,078 --> 01:12:13,910
මෙතනම. මෙතන.

704
01:12:14,622 --> 01:12:17,364
ඔහ්. ඇය එයට කැමති වනු ඇත.

705
01:12:18,876 --> 01:12:20,583
සහ ඇගේ නම කුමක්ද?

706
01:12:23,089 --> 01:12:25,922
මම බොරු කිව්වා. ඒක මට.

707
01:12:27,134 --> 01:12:31,173
- අක්ෂර වින්‍යාසය පිටුපස ඇත, කින්ඩර්මන්.
- මම දකියි. හරි හරී.

708
01:12:31,597 --> 01:12:34,760
ඔබ නිර්මාණය කළ චිත්‍රපටය ඔබ දන්නවා, <i>ඒන්ජල්?</i>

709
01:12:34,934 --> 01:12:37,346
- ඔහ්, ඔව්.
- මම ඒක හය වතාවක් දැක්කා.

710
01:12:37,520 --> 01:12:39,727
- ඇත්තටම?
- ඒක ලස්සනයි.

711
01:12:41,148 --> 01:12:42,684
ඔයාට ස්තූතියි.

712
01:12:45,361 --> 01:12:48,524
ඔයා හරිම ලස්සන කාන්තාවක්.

713
01:12:50,783 --> 01:12:53,650
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔබ හොඳ මිනිසෙක්.

714
01:12:54,704 --> 01:12:57,867
ඇයට සනීප වූ විට මම නැවත එන්නෙමි.

715
01:13:01,127 --> 01:13:02,913
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

716
01:13:24,150 --> 01:13:25,561
කරුණාකර, නැහැ!

717
01:13:25,735 --> 01:13:27,976
- ඒක කරන්න!
- කරුණාකර, එපා!

718
01:13:28,154 --> 01:13:31,237
බැල්ලි! එය කරන්න! එය කරන්න!

719
01:13:31,407 --> 01:13:33,193
නැහැ! කරුණාකර, නැහැ!

720
01:13:35,870 --> 01:13:38,953
ඔව්! ජේසුට ඔයාට කෙලවන්න ඉඩ දෙන්න!

721
01:13:39,123 --> 01:13:40,363
ජේසුට ඔයාට කෙලවන්න ඉඩ දෙන්න!

722
01:13:40,541 --> 01:13:42,828
ඔහුට ඔබව කෙලවීමට ඉඩ දෙන්න!

723
01:13:47,465 --> 01:13:49,001
දෙන්න! මට දෙන්න!

724
01:13:51,969 --> 01:13:53,926
මාව ලෙවකන්න! මාව ලෙවකන්න!

725
01:14:00,102 --> 01:14:01,513
ක්රිස්!

726
01:14:02,813 --> 01:14:05,896
මැක්නීල් මහත්මිය, දොර අරින්න.

727
01:14:13,157 --> 01:14:14,443
දොර අරින්න!

728
01:14:14,617 --> 01:14:19,282
ඔබ දන්නවාද ඇය කළ දේ,
ඔබේ කපටි දුව?

729
01:14:39,308 --> 01:14:40,890
ක්රිස් මැක්නීල්?

730
01:14:41,227 --> 01:14:44,561
- කරුණාකර යන්න.
- මම කරස් පියතුමා.

731
01:14:45,731 --> 01:14:48,348
- මට සමාවෙන්න.
- මට ගොඩක් කණගාටුයි. ආයුබෝවන්.

732
01:14:48,526 --> 01:14:50,858
මට ඔයාට කියන්න තිබුණා
මම නිල ඇඳුමෙන් ඉන්නේ නැහැ.

733
01:14:51,028 --> 01:14:52,564
ඔව්, එය උදව් වනු ඇත.

734
01:14:52,738 --> 01:14:55,150
සිගරට් එකක් ගත්තද තාත්තේ?

735
01:14:59,161 --> 01:15:00,492
ස්තුතියි.

736
01:15:12,508 --> 01:15:15,170
- සීතල.
- ඔව්.

737
01:15:19,682 --> 01:15:22,094
හැකිලුණු කෙනෙක් පැවිදි වෙන්න ලැබුණේ කොහොමද?

738
01:15:22,268 --> 01:15:25,226
ඒක අනිත් පැත්ත. සමාජය
මාව වෛද්‍ය විද්‍යාලය හරහා යැව්වා.

739
01:15:25,396 --> 01:15:28,058
ඔහ්. කොහෙද?

740
01:15:28,941 --> 01:15:32,434
Harvard, Bellevue, Johns Hopkins.

741
01:15:32,611 --> 01:15:34,978
- එවැනි ස්ථාන.
- මම දකියි.

742
01:15:36,907 --> 01:15:39,865
- ඔයා ඩයර් ෆාදර්ගේ යාළුවෙක් නේද?
- ඔව් මමයි.

743
01:15:40,036 --> 01:15:42,403
- ඉතා සමීපද?
- ඉතා ආසන්නයි.

744
01:15:42,580 --> 01:15:44,446
ඔහු මගේ පක්ෂය ගැන ඔබ සමඟ කතා කළාද?

745
01:15:44,623 --> 01:15:46,159
ඔහු නිසැකවම කළා.

746
01:15:46,751 --> 01:15:48,287
මගේ දුව ගැන?

747
01:15:48,461 --> 01:15:50,452
නැහැ, මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයාට එකක් තියෙනවා කියලා.

748
01:15:52,506 --> 01:15:55,248
- ඔහු ඇයව සඳහන් කළේ නැද්ද?
- නැහැ.

749
01:15:57,303 --> 01:15:59,510
ඇය කළ දේ ඔහු ඔබට කීවේ නැද්ද?

750
01:15:59,722 --> 01:16:01,588
ඔහු ඇය ගැන සඳහන් කළේ නැත.

751
01:16:03,225 --> 01:16:05,637
හාමුදුරුවෝ හරිම තද කටින්,
එතකොට, හාහ්?

752
01:16:05,811 --> 01:16:07,802
එය රඳා පවතී.

753
01:16:08,147 --> 01:16:10,309
- කුමක් මතද?
- පූජකයා.

754
01:16:10,900 --> 01:16:12,311
ෂුවර්.

755
01:16:13,819 --> 01:16:17,483
මම කිව්වේ, යම් පුද්ගලයෙක් ඔබ වෙත පැමිණියහොත් ...

756
01:16:17,656 --> 01:16:20,899
ඔබ දන්නවා, ඒ මිනීමරුවෙක්
නැත්නම් යම් ආකාරයක අපරාධයක්...

757
01:16:21,077 --> 01:16:24,320
සහ ඔවුන්ට යම් ආකාරයක උදව්වක් අවශ්‍යද?

758
01:16:24,497 --> 01:16:26,488
මම කිව්වේ, ඔයාට එයාව හරවන්න වෙයිද?

759
01:16:26,665 --> 01:16:29,657
හොඳයි, ඔහු මා වෙත පැමිණියේ නම්
අධ්‍යාත්මික උපදෙස් සඳහා, මම එපා යැයි කියමි.

760
01:16:29,835 --> 01:16:31,826
- ඔයා එහෙම කරන්නේ නැද්ද?
- නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

761
01:16:32,338 --> 01:16:35,421
නමුත් මම ඔහුට ඒත්තු ගැන්වීමට උත්සාහ කරමි
තමා වෙත හැරවීමට.

762
01:16:36,467 --> 01:16:40,506
සහ ඔබ යන්නේ කෙසේද
භූතවාදයක් ලබා ගන්නවාද?

763
01:16:44,809 --> 01:16:46,766
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා?

764
01:16:49,730 --> 01:16:55,316
නම්, ම්ම්... පුද්ගලයෙකුගේ නම්, ඔබ දන්නවා,
යක්‍ෂයෙක් හෝ වෙනත් දෙයක් ආසාවෙන්...

765
01:16:55,486 --> 01:16:58,148
ඔවුන් භූතවාදයක් ලබා ගන්නේ කෙසේද?

766
01:16:58,614 --> 01:17:02,528
මට ඒවා කාල යන්ත්‍රයකට ඇතුල් කරන්න වෙනවා
සහ 16 වැනි සියවසට ඒවා නැවත ලබා ගන්න.

767
01:17:02,701 --> 01:17:04,362
මට ඔයාව තේරුනේ නෑ.

768
01:17:04,537 --> 01:17:06,744
එය තවදුරටත් සිදු නොවේ,
මැක්නීල් මහත්මිය.

769
01:17:06,914 --> 01:17:08,905
ඕ ඇත්ත? කවදා සිටද?

770
01:17:09,917 --> 01:17:13,876
හොඳයි, අපි ඉගෙන ගත් දා සිට
මානසික රෝග, ව්‍යාකූලත්වය, භින්නෝන්මාදය.

771
01:17:14,046 --> 01:17:16,037
ඒ හැම දෙයක්ම මට ඉගැන්නුවා
හාවඩ් හිදී.

772
01:17:16,215 --> 01:17:18,877
මැක්නීල් මහත්මිය,
මම ජේසු නිකායට සම්බන්ධ වූ දින සිට...

773
01:17:19,051 --> 01:17:22,794
මට කවදාවත් එක පූජකයෙක් හමුවෙලා නැහැ
යකුන් පලවා හැරීමක් කර ඇති. එකක් නෙවෙයි.

774
01:17:24,223 --> 01:17:26,055
ඔව්, හොඳයි ...

775
01:17:28,519 --> 01:17:32,353
එය එසේ සිදු වේ
මට ගොඩක් සමීප කෙනෙක්...

776
01:17:32,815 --> 01:17:34,431
බොහෝ විට අයිති වී ඇත ...

777
01:17:35,442 --> 01:17:37,183
ඒවගේම භූතයෙක් අවශ්‍යයි.

778
01:17:37,653 --> 01:17:40,361
කරස් පියතුමනි, ඒ මගේ කුඩා දැරියයි.

779
01:17:41,574 --> 01:17:44,236
එවිට එය වඩාත් හේතුවයි
භූතවාදය අමතක කිරීමට.

780
01:17:44,410 --> 01:17:45,696
ඇයි? මට තේරෙන්නේ නැහැ.

781
01:17:45,870 --> 01:17:48,532
- ආරම්භ කිරීමට, එය දේවල් වඩාත් නරක අතට හැරිය හැක.
- කෙසේද?

782
01:17:48,706 --> 01:17:51,243
දෙවනුව, පල්ලිය,
එය භූතවාදයක් අනුමත කිරීමට පෙර...

783
01:17:51,417 --> 01:17:54,705
බලන්න පරීක්ෂණයක් පවත්වයි
එය සහතික නම්. ඒ සඳහා කාලය ගතවේ.

784
01:17:54,879 --> 01:17:56,085
මේ අතර ඔබේ දුව...

785
01:17:56,255 --> 01:17:58,872
- ඔබට එය ඔබම කළ හැකිය.
- නෑ. මට පල්ලියේ අනුමැතිය ඕන...

786
01:17:59,049 --> 01:18:00,915
සහ එය ලබා දෙන්නේ කලාතුරකිනි.

787
01:18:03,971 --> 01:18:05,587
- ඔබට ඇයව දැකිය හැකිද?
- ඔව්, මට පුළුවන්.

788
01:18:05,764 --> 01:18:09,928
- මට ඇයව මනෝ වෛද්‍යවරියක් ලෙස දැකිය හැකි නමුත් මම...
- ඔහ්, මනෝ වෛද්‍යවරයෙක් නොවේ. ඇයට පූජකයෙකු අවශ්‍යයි.

789
01:18:10,102 --> 01:18:13,766
ඇය හැම අමන මනෝ වෛද්‍යවරයෙක්ම දැකලා තියෙනවා
ලෝකයේ, ඔවුන් මාව ඔබ වෙත එව්වා.

790
01:18:13,939 --> 01:18:15,725
දැන් ඔයා මාව එවන්නද
ඔවුන් වෙත ආපසු?

791
01:18:15,900 --> 01:18:18,767
- යේසුස් ක්‍රිස්තුස්, මට කවුරුහරි උදව් කරන්නේ නැද්ද?
- ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ ...

792
01:18:18,944 --> 01:18:22,027
අනේ දෙවියනේ ඔයාට බැරිද එයාට උදව් කරන්න.
ඇයට උදව් කරන්න!

793
01:18:53,062 --> 01:18:54,803
එයට පටි අවශ්‍ය නැත.

794
01:19:10,454 --> 01:19:11,785
හෙලෝ, රේගන්.

795
01:19:15,334 --> 01:19:18,167
මම ඔයාගේ අම්මගේ යාළුවෙක්.
මම ඔබට උදව් කිරීමට කැමතියි.

796
01:19:18,921 --> 01:19:21,288
එවිට ඔබට මෙම පටි ලිහිල් කළ හැකිය.

797
01:19:22,091 --> 01:19:24,583
ඔබ ඔබටම රිදවනු ඇතැයි මම බිය වෙමි,
රෙගන්.

798
01:19:25,302 --> 01:19:27,418
මම රෙගන් නෙවෙයි.

799
01:19:28,264 --> 01:19:29,504
මම දකියි.

800
01:19:34,478 --> 01:19:37,391
හොඳයි, එහෙනම් අපි අපිව හඳුන්වා දෙමු.
මම ඩේමියන් කරස්.

801
01:19:37,564 --> 01:19:39,180
ඒ වගේම මම යක්ෂයා.

802
01:19:39,358 --> 01:19:41,269
දැන්, කරුණාකර මෙම පටි ඉවත් කරන්න.

803
01:19:41,944 --> 01:19:44,481
ඔබ යක්ෂයා නම්,
පටි අතුරුදහන් නොකරන්නේ ඇයි?

804
01:19:44,655 --> 01:19:47,818
ඒක හරිම අශිෂ්ඨයි
බලය ප්‍රදර්ශනය කිරීම, කරස්.

805
01:19:49,285 --> 01:19:50,616
කෝ රෙගන්?

806
01:19:50,869 --> 01:19:52,701
මෙහි, අප සමඟ.

807
01:19:54,957 --> 01:19:57,198
මට රේගන් පෙන්වන්න
මම එක පටි බුරුල් කරන්නම්.

808
01:19:57,501 --> 01:20:00,994
වයසක පූජාසනයක පිරිමි ළමයෙකුට උදව් කරන්න, තාත්තේ?

809
01:20:01,964 --> 01:20:04,331
ඔබේ මවගේ
අපිත් එක්ක මෙතන, Karras.

810
01:20:04,508 --> 01:20:06,545
ඔබ පණිවිඩයක් තැබීමට කැමති ද?

811
01:20:06,760 --> 01:20:09,001
මම බලන්නම් ඇයට එය ලැබෙයි කියලා.

812
01:20:14,393 --> 01:20:15,929
ඒක ඇත්ත නම්...

813
01:20:18,480 --> 01:20:21,347
එවිට ඔබ දැනගත යුතුයි
මගේ මවගේ මංගල නම.

814
01:20:22,901 --> 01:20:24,232
එය කුමක් ද?

815
01:20:32,244 --> 01:20:33,279
එය කුමක් ද?

816
01:21:27,841 --> 01:21:29,377
ඔයාට ස්තූතියි.

817
01:21:31,845 --> 01:21:36,681
බලන්න, මම විරුද්ධ වන්නේ හැකියාවට පමණි
ඔබේ දුවට යහපතට වඩා හානියක් කරයි.

818
01:21:37,142 --> 01:21:40,225
ඔබට කළ හැකි කිසිවක් නැත
එය වඩාත් නරක අතට හැරිය හැක.

819
01:21:40,813 --> 01:21:44,681
මට ඒක කරන්න බෑ. මට සාක්ෂි අවශ්‍යයි
පල්ලිය පිළිගන්නා බව ...

820
01:21:44,858 --> 01:21:47,225
- සන්තකයේ සලකුණු ලෙස.
- කුමක් වගේ ද?

821
01:21:47,403 --> 01:21:49,815
භාෂාවකින් කතා කිරීම
ඇය කවදාවත් දැනගෙන හෝ ඉගෙන ගෙන නැත.

822
01:21:49,988 --> 01:21:51,274
වෙන මොනවා ද?

823
01:21:52,574 --> 01:21:55,908
මම දන්නේ නැහැ. මට ඒක බලන්න වෙනවා.

824
01:21:56,078 --> 01:21:58,445
මම හිතුවේ ඔයා වෙන්න ඇති කියලා
විශේෂඥයෙකු වීමට.

825
01:21:59,331 --> 01:22:01,242
විශේෂඥයන් නැත.

826
01:22:02,084 --> 01:22:05,497
ඔබ බොහෝ දුරට දන්නවා ඇති
බොහෝ පූජකයන් ලෙස සන්තකයේ තබා ගැනීම ගැන.

827
01:22:06,130 --> 01:22:08,371
බලන්න, ඔබේ දුව
ඇය යක්ෂණියක් යැයි නොකියයි.

828
01:22:08,549 --> 01:22:10,961
ඇය පවසන්නේ ඇය යක්ෂයා බවයි.

829
01:22:11,135 --> 01:22:13,217
ඔබ මනෝවිද්යාඥයන් ඕනෑ තරම් දැක තිබේ නම්
මට තියෙන විදියට...

830
01:22:13,387 --> 01:22:17,051
එය එකම දෙයක් බව ඔබට වැටහෙනු ඇත
ඔයා නැපෝලියන් බොනපාට් කියලා කියනවා වගේ.

831
01:22:18,308 --> 01:22:22,848
ඔබ මා සිතන්නේ කුමක්දැයි මගෙන් ඇසුවා
ඔබේ දුව සඳහා හොඳම වේ.

832
01:22:23,730 --> 01:22:29,521
මාස හයක නිරීක්ෂණ යටතේ
ඔබට සොයා ගත හැකි හොඳම රෝහලේ.

833
01:22:32,156 --> 01:22:34,193
ඔයා මට රේගන්ගෙ ඩබල් එක පෙන්නපන්...

834
01:22:34,366 --> 01:22:38,485
එකම මුහුණ, එකම හඬ, සියල්ල...

835
01:22:38,662 --> 01:22:40,699
ඒ රීගන් නොවන බව මම දනිමි.

836
01:22:41,582 --> 01:22:43,493
මම මගේ හිතේ දන්නවා.

837
01:22:44,626 --> 01:22:48,210
මම ඔයාට කියන්නේ ඒක උඩ තට්ටුවේ
මගේ දුව නෙවෙයි.

838
01:22:48,881 --> 01:22:51,339
මට ඔයා මට කියන්න ඕන
ඔබ ඇත්ත වශයෙන්ම දන්නා බව ...

839
01:22:51,508 --> 01:22:54,546
වරදක් නෑ කියලා
මගේ දුව සමඟ ඇගේ මනස හැර.

840
01:22:54,720 --> 01:22:57,803
ඔබ දන්නා කරුණක් මට කියන්න
භූතවාදයෙන් කිසිම යහපතක් සිදු නොවන බව.

841
01:22:57,973 --> 01:22:59,884
ඔයා මට ඒක කියන්න!

842
01:23:11,445 --> 01:23:14,358
රෙගන් දැන සිටියාද?
පූජකයෙක් එනවාද?

843
01:23:15,741 --> 01:23:19,029
- නැහැ.
- ඔබ දන්නවාද මගේ අම්මා මෑතකදී මිය ගියාද?

844
01:23:19,661 --> 01:23:22,369
- ඔව්, මම කළා. මට ගොඩක් කණගාටුයි.
- නැහැ.

845
01:23:22,831 --> 01:23:24,447
රෙගන් ඒ ගැන දැනුවත්ද?

846
01:23:25,876 --> 01:23:27,537
කොහෙත්ම නැහැ.

847
01:23:28,670 --> 01:23:30,001
ඇයි ඇහුවේ?

848
01:23:31,798 --> 01:23:34,005
එය වැදගත් නොවේ. සුභ රාත්රියක්.

849
01:24:02,496 --> 01:24:06,114
ඔහු රොටි කඩා,
එය තම ගෝලයන්ට දී මෙසේ කීවේය.

850
01:24:08,919 --> 01:24:11,456
"ඔයාලම මේක අරන් කන්න..."

851
01:24:15,300 --> 01:24:16,540
"මක්නිසාද මේ මාගේ ශරීරයයි."

852
01:24:23,308 --> 01:24:26,175
රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහය අවසන් වූ විට,
ඔහු කුසලානය ගත්තේය.

853
01:24:26,645 --> 01:24:29,637
නැවතත් ඔහු ඔබට ස්තුතිය හා ප්රශංසාව ලබා දුන්නේය.

854
01:24:30,274 --> 01:24:33,642
ඔහු කුසලානය තම ගෝලයන්ට දුන්නේය
සහ "මේක ගන්න..."

855
01:24:33,986 --> 01:24:36,318
ඔබ සියල්ලෝම එයින් පානය කරන්න.

856
01:24:39,700 --> 01:24:42,488
මේ මගේ ලේ කෝප්පයයි.

857
01:24:43,829 --> 01:24:48,073
"නව සහ සදාකාලික රුධිරය
ගිවිසුම, ඇදහිල්ලේ අභිරහස."

858
01:24:49,167 --> 01:24:51,579
භූතවාදයට කදිම දවසක්.

859
01:24:53,755 --> 01:24:54,995
ඔබ එයට කැමතිද?

860
01:24:55,173 --> 01:24:57,039
දැඩි ලෙස.

861
01:24:57,926 --> 01:25:00,338
නමුත් එය ඔබව තල්ලු නොකරනු ඇත
රේගන්ගෙන් පිටද?

862
01:25:00,512 --> 01:25:03,220
එය අපව එකට ගෙන එනු ඇත.

863
01:25:04,099 --> 01:25:05,339
ඔබ සහ රේගන්?

864
01:25:05,517 --> 01:25:07,428
ඔබ සහ අපි.

865
01:25:18,447 --> 01:25:19,687
ඔබ එය කළාද?

866
01:25:27,289 --> 01:25:29,326
- එය නැවත කරන්න.
- කාලය තුළ.

867
01:25:29,499 --> 01:25:31,035
නැහැ, දැන්.

868
01:25:31,209 --> 01:25:33,200
කාලය තුළ.

869
01:25:34,046 --> 01:25:37,380
මිරාබිල් ​​ඩික්ටු, ඔබ එකඟ නැද්ද?

870
01:25:38,592 --> 01:25:39,627
ඔබ ලතින් කතා කරනවාද?

871
01:25:51,396 --> 01:25:53,387
ඔබ කොපමණ කාලයක් සැලසුම් කරනවාද?
Regan හි සිටීමට?

872
01:25:53,940 --> 01:25:56,432
ඇය කුණු වී ගඳ ගසන තුරු
පෘථිවිය තුළ.

873
01:25:59,571 --> 01:26:01,061
එය කුමක් ද?

874
01:26:01,239 --> 01:26:02,900
ශුද්ධ ජලය.

875
01:26:04,284 --> 01:26:05,820
ඔබ එය ඈත් කර තබන්න.

876
01:26:07,746 --> 01:26:11,159
අහ්හ්! එය පිච්චෙනවා!

877
01:26:11,333 --> 01:26:14,075
ඔහ්, එය පිච්චෙනවා!

878
01:26:36,608 --> 01:26:37,939
ඔයා කව්ද?

879
01:26:50,372 --> 01:26:53,490
ඔයා දන්නවනේ, මම හුදකලාව වගේ.

880
01:26:57,212 --> 01:27:00,000
නැහැ, මම වැඩ කරලා මහන්සියි.

881
01:27:01,967 --> 01:27:03,753
ම්...

882
01:27:03,927 --> 01:27:06,259
ඇය ... ඇය හොඳින්.

883
01:27:06,430 --> 01:27:08,592
ඇය නිකම්...

884
01:27:11,101 --> 01:27:12,887
මම ඒ ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ, හරිද?

885
01:27:15,647 --> 01:27:17,684
ම්...

886
01:27:17,858 --> 01:27:22,694
හරි, මම ඔයාට කතා කරන්නම්. මම කතා කරන්නම්
ඔබ එය අවසන් වූ වහාම, හරිද?

887
01:27:23,447 --> 01:27:27,907
නෑ මම නිකම්... මම ඇත්තටම... මම යනවා
යමක් හරහා සහ මට ඇත්තේ ...

888
01:27:28,994 --> 01:27:30,655
නෑ නෑ. නෑ නෑ.

889
01:27:30,871 --> 01:27:32,737
මොකුත් නෑ.

890
01:27:33,415 --> 01:27:35,281
හේයි, බොහොම ස්තුතියි.

891
01:27:35,959 --> 01:27:37,449
දැනට ආයුබෝවන්.

892
01:27:51,516 --> 01:27:53,757
- බීමක් අවශ්යද?
- කරුණාකර.

893
01:27:54,519 --> 01:27:55,805
මොනවද බොන්නේ?

894
01:27:56,188 --> 01:27:57,849
ස්කොච්.

895
01:27:59,024 --> 01:28:02,267
- අයිස්, ජලය.
- හරි හරී.

896
01:28:07,949 --> 01:28:10,111
අයිස් නැහැ. මම කුස්සියෙන් ටිකක් අරන් එන්නම්.

897
01:28:10,285 --> 01:28:12,993
ඒකට කමක් නැහැ. මම ඒක කෙලින්ම ගන්නම්.
කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

898
01:28:13,163 --> 01:28:15,154
- ඇත්තටම? ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔව්, වාඩි වෙන්න.

899
01:28:26,635 --> 01:28:29,627
- කෝ එයාගේ තාත්තා?
- යුරෝපයේ.

900
01:28:29,805 --> 01:28:31,671
- මොකද වෙන්නේ කියලා ඔයා එයාට කිව්වද?
- නැහැ.

901
01:28:31,848 --> 01:28:34,089
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔබ කළ යුතුයි.

902
01:28:41,733 --> 01:28:46,978
මම රේගන්ට කිව්වා ඒක ශුද්ධ වතුර කියලා. මම ඉස්සේය
එය ඇය කෙරෙහි වූ අතර ඇය ඉතා දරුණු ලෙස ප්‍රතිචාර දැක්වූවාය.

903
01:28:48,907 --> 01:28:51,399
- එය නළ ජලයයි.
- මොකක්ද වෙනස?

904
01:28:51,576 --> 01:28:56,321
ශුද්ධ ජලය ආශීර්වාද කරයි. ඒකත් නැහැ
සන්තකයේ නඩුවකට සහාය වීමට උදව් කරන්න.

905
01:29:06,800 --> 01:29:10,259
ඇය Burke Dennings ඝාතනය කළාය.

906
01:29:10,428 --> 01:29:11,589
කුමක් ද?

907
01:29:15,392 --> 01:29:17,929
ඇය Burke Dennings ඝාතනය කළාය.

908
01:29:19,062 --> 01:29:21,895
ඇය ඔහුව ජනේලයෙන් පිටතට තල්ලු කළාය.

909
01:29:35,537 --> 01:29:36,948
<i>ඔබ කවුද?</i>

910
01:29:39,791 --> 01:29:42,283
ඒක භාෂාවක්, හරි. ඒක ඉංග්‍රීසි.

911
01:29:43,753 --> 01:29:47,212
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ඉංග්‍රීසි?
- එය ප්රතිලෝමව ඉංග්රීසි වේ. සවන් දෙන්න.

912
01:29:47,924 --> 01:29:49,631
<i>අපට කාලය දෙන්න.</i>

913
01:29:49,801 --> 01:29:51,792
<i>ඇයට මැරෙන්න දෙන්න.</i>

914
01:29:54,764 --> 01:29:57,301
<i>මම කවුරුත් නෙවෙයි. මම කවුරුත් නෙවෙයි.</i>

915
01:29:57,475 --> 01:29:58,806
<i>පූජකයාට බිය වන්න.</i>

916
01:30:00,812 --> 01:30:02,473
<i>පූජකයාට බිය වන්න.</i>

917
01:30:05,150 --> 01:30:07,312
<i>මෙරින්!</i>

918
01:30:14,326 --> 01:30:16,442
<i>මම කවුරුත් නෙවෙයි.</i>

919
01:30:18,830 --> 01:30:20,241
<i>මෙරින්! පූජකයාට බිය වන්න.</i>

920
01:30:22,334 --> 01:30:24,075
<i>මෙරින්!</i>

921
01:30:24,669 --> 01:30:27,411
<i>මෙරින්!</i>

922
01:30:28,006 --> 01:30:29,337
ඔව්?

923
01:30:30,967 --> 01:30:32,332
ඔව්?

924
01:30:33,637 --> 01:30:34,672
මම එතනම එන්නම්.

925
01:30:52,864 --> 01:30:54,855
මම කැමති නෑ ක්‍රිස් මේක දකිනවට.

926
01:30:55,033 --> 01:30:57,400
හොඳයි, මොකක්ද අවුල? එය කුමක් ද?

927
01:32:06,438 --> 01:32:08,770
එය අව්‍යාජ බව ඔබට විශ්වාසද?

928
01:32:09,274 --> 01:32:10,890
මම දන්නේ නැහැ.

929
01:32:11,860 --> 01:32:14,147
නැහැ, ඇත්තටම නැහැ, මම හිතන්නේ.

930
01:32:14,738 --> 01:32:16,775
ඒත් මම හැදුවා...

931
01:32:16,948 --> 01:32:21,317
එය හමුවන විචක්ෂණ විනිශ්චයක්
<i>චාරිත්‍ර</i> හි දක්වා ඇති කොන්දේසි

932
01:32:21,494 --> 01:32:23,986
ඔබට අවශ්ය වනු ඇත
භූතවාදය ඔබම කරන්නද?

933
01:32:25,290 --> 01:32:26,780
ඔව්.

934
01:32:30,336 --> 01:32:32,327
තිබීම වඩාත් සුදුසු විය හැකිය
අත්දැකීම් ඇති මිනිසෙක්.

935
01:32:32,505 --> 01:32:35,793
සමහර විට කාලය ගත කළ කෙනෙක්
විදේශ දූත මණ්ඩලවල.

936
01:32:36,468 --> 01:32:38,425
මට තේරෙනවා අතිගරුතුමනි.

937
01:32:38,887 --> 01:32:40,127
අපි බලමු කවුද වටේ ඉන්නේ කියලා.

938
01:32:40,305 --> 01:32:43,468
අතරතුර කාලයේ දී,
මම දන්න ගමන් ඔයාට කතා කරන්නම්.

939
01:32:44,309 --> 01:32:46,641
ඔබට ස්තුතියි, අතිගරුතුමනි.

940
01:32:46,978 --> 01:32:49,060
හොඳයි, ඔහු පසුබිම දන්නවා.

941
01:32:49,230 --> 01:32:52,689
මට සැකයි අනතුරක් තියෙනවද කියලා
ඔහු සහය වීම පමණි.

942
01:32:52,859 --> 01:32:55,567
තිබිය යුතුය
කොහොමත් මනෝ වෛද්‍යවරයෙක් ඉන්නවා.

943
01:32:55,737 --> 01:32:57,523
භූතවාදියා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

944
01:32:57,822 --> 01:32:59,779
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද?

945
01:33:00,283 --> 01:33:02,320
ලන්කෙස්ටර් මෙරින් කොහොමද?

946
01:33:02,786 --> 01:33:04,322
මෙරින්?

947
01:33:04,621 --> 01:33:06,111
ඔහු ඉරාකයේ සිටින බවට මට අදහසක් තිබුණා.

948
01:33:06,289 --> 01:33:08,496
ඔහු කැණීමක වැඩ කරන බව මම කියෙව්වා
නිනිවය අසල.

949
01:33:08,666 --> 01:33:10,156
ඔබ හරි, නමුත් ඔහු ඉවරයි.

950
01:33:10,335 --> 01:33:13,828
මාස තුන හතරකට කලින් එයා ආපහු ආවා.
එයා දැන් Woodstock එකේ.

951
01:33:14,005 --> 01:33:15,712
ඔහු එහි කරන්නේ කුමක්ද, උගන්වන්නේ?

952
01:33:15,882 --> 01:33:18,419
ඔහු වෙනත් පොතක වැඩ කරමින් සිටී.

953
01:33:18,593 --> 01:33:22,461
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද එයා වයස වැඩියි කියලා, ටොම්?
ඔහුගේ සෞඛ්‍ය තත්ත්වය කොහොමද?

954
01:33:22,806 --> 01:33:26,344
ඔහු හොඳින් විය යුතුය.
ඔහු තවමත් සොහොන් හාරමින් දුවනවා.

955
01:33:26,976 --> 01:33:28,057
මි.මී.

956
01:33:28,228 --> 01:33:31,766
- ඊට අමතරව, ඔහුට අත්දැකීම් තිබේ.
- මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

957
01:33:31,981 --> 01:33:34,188
අවුරුදු දහයකට, දොළහකට කලින්, මම හිතන්නේ, අප්‍රිකාවේ.

958
01:33:34,359 --> 01:33:38,193
භූතයන් දුරු කිරීම මාස ගණනක් පැවති බව කියනු ලැබේ.
එයාව මරලා දානවා කියලා මට ආරංචි වුණා.

959
01:33:42,700 --> 01:33:44,065
තාත්තා?

960
01:34:50,852 --> 01:34:52,934
- ඔබ මැක්නීල් මහත්මියද?
- ඔව්.

961
01:34:53,104 --> 01:34:54,515
මම මෙරින් පියතුමා.

962
01:34:54,689 --> 01:34:56,976
- ඇතුලට එන්න.
- ස්තුතියි.

963
01:34:57,567 --> 01:34:59,103
- කරස් පියතුමා මෙහි සිටිනවාද?
- ඔව්.

964
01:34:59,277 --> 01:35:01,314
- තාත්තා.
- ඔහු දැනටමත් මෙහි ඇත.

965
01:35:01,946 --> 01:35:04,938
- තාත්තා කරස්.
- ඔබව හමුවීම ගෞරවයක්, පියාණෙනි.

966
01:35:11,456 --> 01:35:13,538
- ඔයා ගොඩක් මහන්සියිද?
- නැහැ.

967
01:35:14,792 --> 01:35:17,784
මම කැමතියි ඔබ ඉක්මනින් එගොඩට යන්න
පදිංචියට ඩේමියන්...

968
01:35:17,962 --> 01:35:19,794
සහ මා වෙනුවෙන් කසිප්පුවක් එකතු කරන්න ...

969
01:35:19,964 --> 01:35:23,923
අතිරේක දෙකක්, දම් පාට සොරකම්,
සහ ශුද්ධ වතුර ටිකක් ...

970
01:35:24,093 --> 01:35:25,629
සහ...

971
01:35:25,970 --> 01:35:28,928
ඔබගේ <i>රෝමානු චාරිත්‍ර</i> පිටපත
විශාල එක.

972
01:35:29,098 --> 01:35:30,805
මම විශ්වාස කරනවා අපි ආරම්භ කළ යුතුයි.

973
01:35:31,309 --> 01:35:33,721
ඔබට පසුබිම ඇසීමට අවශ්‍යද?
මුලින්ම නඩුවේ?

974
01:35:33,895 --> 01:35:35,135
ඇයි?

975
01:35:36,940 --> 01:35:41,400
<i>විශේෂයෙන්ම වැදගත් වන්නේ අනතුරු ඇඟවීමයි
යක්ෂයා සමඟ සංවාදයෙන් වැළකී සිටීමට.</i>

976
01:35:42,153 --> 01:35:46,522
අදාළ වන්නේ කුමක්දැයි අපට ඇසිය හැක,
නමුත් ඉන් එහා දෙයක් භයානකයි.

977
01:35:46,699 --> 01:35:48,781
ඔහු බොරුකාරයෙක්. යක්ෂයා බොරුකාරයෙකි.

978
01:35:48,952 --> 01:35:51,364
ඔහු අපව ව්‍යාකූල කිරීමට බොරු කියයි.

979
01:35:52,497 --> 01:35:56,582
නමුත් ඔහු සත්‍යයට බොරුව මිශ්‍ර කරයි...

980
01:35:57,210 --> 01:35:58,541
අපට පහර දීමට.

981
01:35:59,629 --> 01:36:02,291
<i>ප්රහාරය මනෝවිද්යාත්මකයි, ඩේමියන්.</i>

982
01:36:03,258 --> 01:36:04,669
<i>සහ බලවත්.</i>

983
01:36:05,551 --> 01:36:07,041
<i>ඒ නිසා අහන්න එපා.</i>

984
01:36:07,220 --> 01:36:10,303
<i>ඒක මතක තියාගන්න. සවන් දෙන්න එපා.</i>

985
01:36:12,016 --> 01:36:14,383
එය ප්රයෝජනවත් විය හැකිය
මම ඔබට යම් පසුබිමක් ලබා දුන්නේ නම් ...

986
01:36:14,560 --> 01:36:17,097
විවිධ පෞරුෂයන් මත
රේගන් ප්‍රකාශ කර ඇත.

987
01:36:17,272 --> 01:36:19,104
මෙතෙක්, මම කියන්නම් තුනක් ඇති බව පෙනේ.

988
01:36:19,691 --> 01:36:21,932
- ඇය ඒත්තු ගැන්වී ඇත ...
- ඇත්තේ එකක් පමණි.

989
01:37:19,625 --> 01:37:21,582
ඔබේ කුකුළා ඇගේ බූරුවා උඩට දමන්න...

990
01:37:21,753 --> 01:37:24,290
ඔයා අම්මපා
වටිනාකමක් නැති කුකුළා.

991
01:37:24,464 --> 01:37:25,750
නිශ්ශබ්ද වන්න!

992
01:37:38,603 --> 01:37:41,061
ස්වර්ගයේ වැඩ සිටින අපගේ පියාණෙනි...

993
01:37:42,523 --> 01:37:43,934
ඔබගේ නාමයට ගෞරව වේවා.

994
01:37:44,108 --> 01:37:45,815
ඔබගේ රාජ්‍යය පැමිණේවා, ඔබගේ කැමැත්ත ඉටුවේවා...

995
01:37:45,985 --> 01:37:48,067
ස්වර්ගයේ මෙන් පොළොවේ.

996
01:37:48,237 --> 01:37:50,729
අපගේ දෛනික ආහාරය අද අපට දෙන්න.

997
01:37:51,366 --> 01:37:53,903
අපේ වැරදි වලට සමාව දෙන්න...

998
01:37:54,077 --> 01:37:56,785
අපි ඔවුන්ට සමාව දෙන පරිදි
අපට විරුද්ධව වැරදි කරන.

999
01:37:56,954 --> 01:37:59,161
තවද අපව පරීක්ෂාවට යොමු නොකරන්න.

1000
01:37:59,332 --> 01:38:00,868
නමුත් දුෂ්ටයාගෙන් අපව ගලවාගන්න.

1001
01:38:01,042 --> 01:38:06,287
"දෙවියනි, ඔබගේ නාමයෙන් මාව බේරාගන්න.
ඔබේ ශක්තියෙන්, මගේ හේතුව ආරක්ෂා කරන්න. ”

1002
01:38:06,631 --> 01:38:11,546
උඩඟු මිනිසුන් මට විරුද්ධව නැඟී සිටිති.
ප්‍රචණ්ඩත්වයේ මිනිසුන් මගේ ජීවිතය සොයයි...

1003
01:38:11,719 --> 01:38:16,259
නමුත් දෙවියන් වහන්සේ මාගේ උපකාරකයාය
සමිඳාණන් වහන්සේ මාගේ ජීවිතය උසුලන සේක.

1004
01:38:16,432 --> 01:38:18,093
සෑම අවශ්‍යතාවයකදීම ඔහු මාව ගලවා ඇත.

1005
01:38:18,267 --> 01:38:20,929
"පියාණන් වහන්සේට මහිමය වේවා,
පුත්රයා සහ ශුද්ධාත්මයාණන් වෙත."

1006
01:38:21,104 --> 01:38:24,142
"මුලදී මෙන්ම,
දැන් සහ පවතිනු ඇත, නිමක් නැති ලෝකය."

1007
01:38:24,315 --> 01:38:27,478
- "ඔබේ සේවකයා බේරා ගන්න."
- "ඇය ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබන්නේ කවුද, මගේ දෙවියනේ."

1008
01:38:27,652 --> 01:38:31,236
- "ස්වාමීනි, ඇයට ශක්තිමත් කුළුණක් වන්න."
- "සතුරන් හමුවේ..."

1009
01:38:32,156 --> 01:38:36,115
- "සතුරන්ට ඇය කෙරෙහි බලයක් නැත."
- "අයුතුකමේ පුත්‍රයා ඇයට හානියක් කිරීමට බල රහිත වන්න."

1010
01:38:36,285 --> 01:38:40,119
ඔබේ මව නිරයේ කුකුළන් උරා බොයි,
කරස්, ඔබ විශ්වාස නැති සෙවල.

1011
01:38:40,289 --> 01:38:41,324
සමිඳාණන් වහන්සේ ඔබ සමඟ වේ.

1012
01:38:41,499 --> 01:38:43,160
- ඒ වගේම ඔබ සමඟ.
- අපි යාච්ඤා කරමු.

1013
01:38:43,334 --> 01:38:47,373
"ශුද්ධ වූ ස්වාමීනි, සර්වබලධාරී පියාණෙනි,
සදාකාලික දෙවියෝ..."

1014
01:38:47,547 --> 01:38:50,084
තවද අපගේ ස්වාමීන් වන යේසුස් ක්‍රිස්තුස්වහන්සේගේ පියාණෝ...

1015
01:38:50,258 --> 01:38:54,126
වරක් සහ සියල්ලටම භාර දුන්
අපායේ ගිනිදැල්වලට වැටුණු කෲර පාලකයා...

1016
01:38:54,303 --> 01:38:58,843
ඔබේ එකම පුත්‍රයා එව්වේ කවුද?
ඒ ගොරවන සිංහයා තලා දැමීමට ලෝකය...

1017
01:38:59,434 --> 01:39:01,300
උදව් සඳහා අපගේ ඇමතුමට ඉක්මන් කරන්න...

1018
01:39:01,477 --> 01:39:06,392
සහ විනාශයෙන් උදුරා ගැනීම සහ
දවල් යකාගේ ග්‍රහණයෙන්...

1019
01:39:06,566 --> 01:39:10,776
මේ මනුෂ්‍යයා,
ඔබේ රූපයෙන් හා සමානත්වයෙන් සාදා ඇත.

1020
01:39:10,945 --> 01:39:15,940
භීතියට පත් කරන්න, ස්වාමීනි, මෘගයා තුළට
දැන් ඔබේ මිදි වත්තට නාස්ති කරන්න.

1021
01:39:16,117 --> 01:39:21,533
ඔබේ බලවත් හස්තයෙන් ඔහුව එළවා දමන්න
ඔබේ සේවිකාව වන රෙගන් තෙරේසා මැක්නීල්ගේ...

1022
01:39:21,706 --> 01:39:25,290
එබැවින් ඔහු තවදුරටත් නොසිටිනු ඇත
මේ පුද්ගලයාව සිරකර තබාගන්න...

1023
01:39:25,460 --> 01:39:27,997
එය ඔබ සතුටු කළේ කවුද?
ඔබේ රූපයෙන් සෑදීමට...

1024
01:39:29,046 --> 01:39:33,085
සහ ඔබේ පුතා හරහා මුදවා ගැනීමට,
ඔබ සමඟ ජීවත් වන සහ රජකම් කරන ...

1025
01:39:33,259 --> 01:39:37,719
"ශුද්ධාත්මයාණන්ගේ එකමුතුකම තුළ,
දෙවියනි, සදහටම සදහටම. ”

1026
01:39:38,222 --> 01:39:41,055
- ආමෙන්.
- ස්වාමීනි, මාගේ යාච්ඤාව අසන්න.

1027
01:39:43,186 --> 01:39:44,768
තාත්තා කරස්.

1028
01:39:47,148 --> 01:39:48,889
තාත්තා කරස්.

1029
01:39:50,693 --> 01:39:54,231
ඩේමියන්. ප්‍රතිචාරය, කරුණාකර, ඩේමියන්.

1030
01:39:55,072 --> 01:39:57,404
මාගේ මොරගැසීම ඔබ වෙත පැමිණේවා.

1031
01:39:57,575 --> 01:40:01,614
"සර්වබලධාරී ස්වාමීනි, දෙවියන් වහන්සේගේ වචනය
පියාණන් සහ යේසුස් ක්‍රිස්තුස්...."

1032
01:40:01,787 --> 01:40:04,245
දෙවියන් වහන්සේ සහ සියලු මැවිල්ලේ ස්වාමියා ...

1033
01:40:04,415 --> 01:40:06,452
ඔබගේ ශුද්ධ වූ අපොස්තුළුවරුන්ට දුන්...

1034
01:40:06,626 --> 01:40:10,585
පාද යට පාගා දැමීමේ බලය
සර්පයන් සහ ගෝනුස්සන්.

1035
01:40:10,755 --> 01:40:12,666
මට දෙන්න...

1036
01:40:12,840 --> 01:40:14,581
ඔබේ නුසුදුසු සේවකයා...

1037
01:40:14,759 --> 01:40:16,625
- මගේ සියලු පව් වලට සමාව දෙන්න ...
- අවජාතකයා!

1038
01:40:16,802 --> 01:40:18,088
- ජරාව!
- සහ බලය ...

1039
01:40:18,262 --> 01:40:21,425
"මෙම කුරිරු යක්ෂයාට මුහුණ දීමට."

1040
01:40:38,115 --> 01:40:42,484
සමිඳාණන් වහන්සේගේ කුරුසය බලන්න.
සතුරු බලවේගය, පහව යන්න.

1041
01:40:42,662 --> 01:40:45,575
- ස්වාමීනි, මාගේ යාච්ඤාව අසන්න.
- මාගේ මොරගැසීම ඔබ වෙත පැමිණේවා.

1042
01:40:45,957 --> 01:40:48,790
- සමිඳාණන් වහන්සේ ඔබ සමඟ වේ.
- ඒ වගේම ඔබ සමඟ.

1043
01:41:19,282 --> 01:41:20,647
තාත්තා.

1044
01:41:42,597 --> 01:41:46,181
මම ඔබව පන්නා දැමුවෙමි, අශුද්ධාත්මය!

1045
01:41:46,350 --> 01:41:49,809
- බූරුවා, එය ඉහළට තල්ලු කරන්න!
- අපගේ ස්වාමීන් වන යේසුස් ක්රිස්තුස්ගේ නාමයෙන්!

1046
01:41:51,188 --> 01:41:53,475
ඔබට අණ කරන්නේ ඔහුය!

1047
01:41:53,649 --> 01:41:57,108
ඔහු ඔබව ස්වර්ගයෙන් කෙළින්ම පන්නා දැමුවේය
නිරයේ ගැඹුරට!

1048
01:41:57,278 --> 01:41:58,484
- ඔහුට කෙලවන්න!
- යන්න...

1049
01:41:58,654 --> 01:42:01,692
- එයාට කෙලවන්න, කරස්! එයාට කෙලවන්න.
- මේ දෙවියන්ගේ මැවිල්ලෙන්.

1050
01:42:04,535 --> 01:42:05,741
යන්න!

1051
01:42:05,911 --> 01:42:10,030
පියාණන්ගේ නාමයෙන්,
සහ පුතාගේ ...

1052
01:42:10,207 --> 01:42:12,039
ශුද්ධාත්මයාණන්ගේ.

1053
01:42:12,209 --> 01:42:16,669
මෙම ශුද්ධ කුරුස ලකුණෙන්,
අපගේ ස්වාමීන් වන ජේසුස් ක්‍රිස්තුන් වහන්සේගේ...

1054
01:42:16,839 --> 01:42:20,924
<i>කවුද</i> ජීවත් වන්නේ සහ පාලනය කරන්නේ
පියා සහ ශුද්ධාත්මයාණන්.

1055
01:42:22,637 --> 01:42:24,002
ඩේමියන්!

1056
01:42:24,680 --> 01:42:25,795
ආමෙන්.

1057
01:42:25,973 --> 01:42:29,056
දෙවියනේ, මනුෂ්‍ය වර්ගයාගේ ආරක්ෂකයා...

1058
01:42:31,270 --> 01:42:32,556
අනුකම්පාවෙන් බිම බලන්න...

1059
01:42:32,730 --> 01:42:35,688
ඔබ ඔබේ මව මැරුවා!
ඔබ ඇයව මැරෙන්න තනියම දාලා ගියා!

1060
01:42:35,858 --> 01:42:37,895
- කට වහපන්!
- ඇය ඔබට කවදාවත් සමාව දෙන්නේ නැහැ!

1061
01:42:38,069 --> 01:42:40,857
- කට වහපන්!
- අවජාතකයා!

1062
01:42:41,822 --> 01:42:43,438
මම ඔබට අණ කරමි ...

1063
01:42:43,866 --> 01:42:46,654
ජීවමාන විනිශ්චයකරු විසිනි
සහ මළවුන්...

1064
01:42:46,827 --> 01:42:50,411
දෙවියන් වහන්සේගේ මෙම සේවකයාගෙන් ඉවත් වීමට.

1065
01:42:53,084 --> 01:42:55,371
එය බලයයි ... ශුද්ධ වූ ජලය.

1066
01:43:00,174 --> 01:43:03,667
එය ක්‍රිස්තුස් වහන්සේගේ බලයයි
එය ඔබට බල කරයි.

1067
01:43:04,136 --> 01:43:07,219
- ක්රිස්තුස්ගේ බලය ඔබට බල කරයි!
- ක්රිස්තුස්ගේ බලය ඔබට බල කරයි!

1068
01:43:07,390 --> 01:43:10,599
- ක්රිස්තුස්ගේ බලය ඔබට බල කරයි!
- ක්රිස්තුස්ගේ බලය ඔබට බල කරයි!

1069
01:43:10,768 --> 01:43:13,806
- ක්රිස්තුස්ගේ බලය ඔබට බල කරයි!
- ක්රිස්තුස්ගේ බලය ඔබට බල කරයි!

1070
01:43:13,979 --> 01:43:17,062
- ක්රිස්තුස්ගේ බලය ඔබට බල කරයි!
- ක්රිස්තුස්ගේ බලය ඔබට බල කරයි!

1071
01:43:17,233 --> 01:43:20,442
- ක්රිස්තුස්ගේ බලය ඔබට බල කරයි!
- ක්රිස්තුස්ගේ බලය ඔබට බල කරයි!

1072
01:43:20,611 --> 01:43:24,149
- ක්රිස්තුස්ගේ බලය ඔබට බල කරයි!
- ක්රිස්තුස්ගේ බලය ඔබට බල කරයි!

1073
01:43:24,323 --> 01:43:27,941
- ක්රිස්තුස්ගේ බලය ඔබට බල කරයි!
- ක්රිස්තුස්ගේ බලය ඔබට බල කරයි!

1074
01:43:28,119 --> 01:43:32,033
- ක්රිස්තුස්ගේ බලය ඔබට බල කරයි!
- ක්රිස්තුස්ගේ බලය ඔබට බල කරයි!

1075
01:43:32,206 --> 01:43:36,370
- ක්රිස්තුස්ගේ බලය ඔබට බල කරයි!
- ක්රිස්තුස්ගේ බලය ඔබට බල කරයි!

1076
01:43:36,544 --> 01:43:40,128
- ක්රිස්තුස්ගේ බලය ඔබට බල කරයි!
- ක්රිස්තුස්ගේ බලය ඔබට බල කරයි!

1077
01:43:40,297 --> 01:43:43,665
- ක්රිස්තුස්ගේ බලය ඔබට බල කරයි!
- ක්රිස්තුස්ගේ බලය ඔබට බල කරයි!

1078
01:43:43,843 --> 01:43:47,552
- ක්රිස්තුස්ගේ බලය ඔබට බල කරයි!
- ක්රිස්තුස්ගේ බලය ඔබට බල කරයි!

1079
01:43:47,722 --> 01:43:50,635
- ක්රිස්තුස්ගේ බලය ඔබට බල කරයි!
- ක්රිස්තුස්ගේ බලය ඔබට බල කරයි!

1080
01:43:50,808 --> 01:43:54,676
- ක්රිස්තුස්ගේ බලය ඔබට බල කරයි!
- ක්රිස්තුස්ගේ බලය ඔබට බල කරයි!

1081
01:43:54,854 --> 01:43:58,188
ඔහු ඔබව පහත් කළේය
ඔහුගේ ලේ තැවරුණු කුරුසියෙන්.

1082
01:43:58,357 --> 01:44:01,941
මාගේ අණ පිළිකුල් නොකරන්න
මන්ද ඔබ මා පව්කාරයෙකු බව දන්නා බැවිනි.

1083
01:44:06,282 --> 01:44:09,491
ඔබට අණ කරන්නේ දෙවියන් වහන්සේමය.

1084
01:44:12,455 --> 01:44:15,914
ඔබට අණ කරන උතුම් ක්‍රිස්තුස්.

1085
01:44:17,209 --> 01:44:19,166
පියාණන් වන දෙවියන් වහන්සේ ඔබට අණ කරයි.

1086
01:44:22,548 --> 01:44:24,880
පුත්‍රයා වන දෙවියන් වහන්සේ ඔබට අණ කරයි.

1087
01:44:28,763 --> 01:44:31,505
දෙවියන් වහන්සේ, ශුද්ධාත්මයාණන්, ඔබට අණ කරයි.

1088
01:44:31,682 --> 01:44:33,889
කුරුසයේ අභිරහස ඔබට අණ කරයි.

1089
01:44:34,059 --> 01:44:36,892
දිවි පිදූවන්ගේ රුධිරය ඔබට අණ කරයි.

1090
01:44:56,999 --> 01:45:01,038
ක්රිස්තුස් වහන්සේට මාර්ගය දෙන්න,
ඔබ මිනීමරුවන්ගේ කුමාරයා.

1091
01:45:02,296 --> 01:45:05,630
සර්වබලධාරී දෙවියන් වහන්සේ ඉදිරියෙහි ඔබ වැරදිකරුවෙකි.

1092
01:45:06,258 --> 01:45:08,750
ඔහුගේ පුතා ඉදිරියේ වරදකරු.

1093
01:45:08,928 --> 01:45:12,011
මුළු මිනිස් සංහතියම ඉදිරියේ වරදකරුවෙක්.

1094
01:45:12,389 --> 01:45:14,721
සමිඳාණන් වහන්සේ ඔබව නෙරපා හරියි ...

1095
01:45:14,892 --> 01:45:20,433
දෙකම විනිශ්චය කිරීමට එන ඔහු
ජීවත්වන සහ මළවුන් සහ ලෝකය, ගින්නෙන්.

1096
01:45:42,461 --> 01:45:44,043
ඔයාට මහන්සි ද?

1097
01:45:51,470 --> 01:45:54,258
අපි නැවත ආරම්භ කිරීමට පෙර විවේක ගනිමු.

1098
01:46:36,390 --> 01:46:38,722
ඔයා මට සමාව දෙනවද ඩේමියන්?

1099
01:48:06,689 --> 01:48:10,057
ඩිමී, ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කළේ?

1100
01:48:12,528 --> 01:48:15,941
කරුණාකර, ඩිමී. මට පුදුමයි.

1101
01:48:17,533 --> 01:48:19,570
ඔයා මගේ අම්මා නෙවෙයි.

1102
01:48:20,577 --> 01:48:22,739
ඩිමී, කරුණාකර!

1103
01:48:35,884 --> 01:48:37,500
එය කුමක් ද?

1104
01:48:42,599 --> 01:48:43,634
ඇගේ හදවත.

1105
01:48:44,184 --> 01:48:46,095
ඔබට ඇයට යමක් දිය හැකිද?

1106
01:48:46,270 --> 01:48:48,056
- ඇය කෝමා තත්වයට යනු ඇත.
- ඩිමී.

1107
01:48:52,067 --> 01:48:54,183
ඔබ මගේ මව නොවේ!

1108
01:48:54,361 --> 01:48:56,523
- අහන්න එපා.
- ඇයි, ඩිමී?

1109
01:48:58,073 --> 01:48:59,438
ඩේමියන්.

1110
01:48:59,616 --> 01:49:00,856
- ඩිමී, කරුණාකර.
- ඩේමියන්.

1111
01:49:05,289 --> 01:49:07,030
පලයන් එළියට.

1112
01:51:00,362 --> 01:51:04,572
ස්වර්ගයේ වැඩ සිටින අපගේ පියාණෙනි,
ඔබගේ නාමයට ගෞරව වේවා.

1113
01:51:20,090 --> 01:51:21,922
ඉවරද?

1114
01:51:31,977 --> 01:51:33,809
ඇය මැරෙනවාද?

1115
01:51:39,109 --> 01:51:40,520
නැත.

1116
01:52:58,438 --> 01:53:00,349
තෝ පුතේ!

1117
01:53:06,196 --> 01:53:08,233
මාව ගෙන යන්න.

1118
01:53:08,407 --> 01:53:09,738
මා තුළට එන්න.

1119
01:53:10,158 --> 01:53:12,900
දෙයියනේ, මාව ගන්න!

1120
01:53:13,620 --> 01:53:15,236
මාව ගෙන යන්න!

1121
01:53:28,427 --> 01:53:29,883
නැහැ!

1122
01:53:39,521 --> 01:53:41,387
අම්මා.

1123
01:53:43,567 --> 01:53:45,308
අම්මා.

1124
01:53:50,741 --> 01:53:53,608
අම්මා.

1125
01:53:54,244 --> 01:53:56,110
අම්මා?

1126
01:53:56,288 --> 01:53:59,076
- කවුරුහරි වැටුණාද?
- මෙහි පඩිපෙළ පහළ!

1127
01:53:59,249 --> 01:54:00,990
අම්මේ!

1128
01:54:03,003 --> 01:54:04,334
අම්මේ!

1129
01:54:05,714 --> 01:54:06,749
රෙදි කඩද?

1130
01:54:10,594 --> 01:54:12,551
රේගන්, අනේ දෙවියනේ!

1131
01:54:28,195 --> 01:54:30,607
ඔබට ඔබේ පාපොච්චාරණය කිරීමට අවශ්‍යද?

1132
01:54:36,453 --> 01:54:38,490
ඔබට කණගාටුයිද...?

1133
01:54:38,663 --> 01:54:43,282
දෙවියන් වහන්සේව අමනාප කිරීම ගැන ඔබට කණගාටුයි
සහ ඔබගේ අතීත ජීවිතයේ සියලු පාප සඳහා?

1134
01:55:12,489 --> 01:55:13,695
ඔයාට මේක කොහෙන්ද ඕන?

1135
01:55:13,865 --> 01:55:15,321
- එය කුමක් ද?
- ෆොනෝග්‍රැෆ්.

1136
01:55:15,492 --> 01:55:17,199
ගබඩා කිරීම.

1137
01:55:26,211 --> 01:55:27,667
ඒක තමයි හැමදේම.

1138
01:55:29,840 --> 01:55:33,003
- මට ඔයා නැතුව පාලුයි.
- මෙහෙත් එහෙමයි.

1139
01:55:33,510 --> 01:55:35,171
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් නොකරන බව සහතිකද?

1140
01:55:51,111 --> 01:55:53,569
මම මෙය ඇගේ කාමරයෙන් සොයා ගත්තා.

1141
01:55:58,243 --> 01:56:00,701
- ඔයා ඉක්මන් කරන්න හොඳයි.
- ඔව්.

1142
01:56:09,880 --> 01:56:11,712
රෙගන්, එන්න, අපිට යන්න වෙනවා.

1143
01:56:35,739 --> 01:56:37,571
ඇයට ඒ කිසිවක් මතක නැත.

1144
01:56:38,116 --> 01:56:39,777
ඒක හොඳයි.

1145
01:56:43,663 --> 01:56:45,245
- සියල්ල සිදු කර ඇත.
- හරි හරී.

1146
01:56:45,415 --> 01:56:46,905
පැටියෝ මේ ඩයර් පියතුමා.

1147
01:56:47,083 --> 01:56:49,324
- හායි, තාත්තා.
- ආයුබෝවන්.

1148
01:56:50,212 --> 01:56:51,247
සූදානම්, මිස්.

1149
01:56:53,256 --> 01:56:54,621
- ආයුබෝවන්, පියාණෙනි.
- ආයුබෝවන්.

1150
01:56:54,799 --> 01:56:56,255
මම ඔයාට කතා කරන්නම්.

1151
01:57:17,280 --> 01:57:18,611
ආයුබෝවන්.

1152
01:57:22,953 --> 01:57:24,739
- ආයුබෝවන්, පියාණෙනි.
- මම ඔබව නැවත දකිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

1153
01:57:24,913 --> 01:57:26,403
මමත් එහෙම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

1154
01:57:26,957 --> 01:57:28,868
ඩයර් තාත්තා?

1155
01:57:33,547 --> 01:57:36,039
මම හිතුවා ඔයා මේක තියාගන්න කැමති කියලා.